Нашёл более детальное описание снимка:
Групповой снимок летчиков-истребителей авиагруппы японского авианосца "Сёкаку" (Shōkaku / 翔鶴) незадолго до отправки корабля для участия в атаке на Перл-Харбор.
Первый ряд, слева: Итиро Ямамото (Ichiro Yamamoto / 山本 一郎), Масао Сасакибара (Masao Sasakibara / 佐々木原 正夫).
Второй ряд, слева: Масао Иидзука (Masao Iizuka / 飯塚雅夫), Такуми Хоаси (Takumi Hoashi) и Язудзиро Абэ (Yasujiro Abe).
Третий ряд, справа: 2-й - Садаму Комати (Sadamu Komachi / 小町 定), Кендзи Окабэ (Kenji Okabe / 岡部 健二).
Последний ряд, слева: 2-й Ёсими Минами (Yoshimi Minami / 南 義美).
Добавил, спасибо. Помимо этого обнаружены и устранены адские косяки в описании и пр.
Добавил, спасибо. Помимо этого обнаружены и устранены адские косяки в описании и пр.
> Автор: Абэ Ясуджиро (1)
1. Давайте не будем хулиганить официальные правила транскрипции. У японистов могут быть претензии к соответствию системы Поливанова фактическому звучанию, но её никто не отменял. Так что никаких "джи", ши", "чи", "тс" и "з" (только "дз") и прочих английских калек в японских именах и названиях, кроме укоренившихся исключений.
https://rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/96%20%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F.pdf
2. Японские имена пишем в порядке "имя - фамилия" (у японцев обычно пишут сначала фамилию. потом имя). Абэ - это фамилия. Так что правильно будет написать "Язудзиро Абэ".
https://kanjiname.ru/stati/67-yaponskie-famili
Хотя тут возникает казус - этот самый Язудзиро Абэ присутствует на снимке. Так что вряд ли он держал камеру.
http://waralbum.ru/348364/
Мorris Сommercial CS8 слева и Austin K2 (с закрытой кабиной) справа.
Давайте не будем хулиганить
Давайте дальше сами)))
http://waralbum.ru/180639/ - в названии города До(р)тмунд отсутствует "р".
Менгеде - район Дортмунда - см. "Политико-географическое положение" на http://bekassow.ru/2012/07/09/dortmund_nrw/
Шахта названа в честь Адольфа Ханземана, который умер в 1903 г. "Adolph von Hansemann (1826-1903), nach dem die Zeche auch benannt wurde". https://www.ruhrgebiet-industriekultur.de/zeche-adolf-von-hansemann.html
Предлагаю изменить название/описание "Группа советских подневольных рабочих шахты "Адольф фон Ханземан" (Zeche Adolf von Hansemann) на территории лагеря в Менгеде, районе города Дортмунда".
Кроме того, предлагаю убрать категорию "Др. концлагеря", чтобы в каталоге концлагеря отражались отдельно от других лагерей.
В описании фото http://waralbum.ru/118851/ пропущена буква: "...на эродроме".
http://waralbum.ru/180639/ - в названии города До(р)тмунд отсутствует "р".
Менгеде - район Дортмунда - см. "Политико-географическое положение" на http://bekassow.ru/2012/07/09/dortmund_nrw/
Шахта названа в честь Адольфа Ханземана, который умер в 1903 г. "Adolph von Hansemann (1826-1903), nach dem die Zeche auch benannt wurde". https://www.ruhrgebiet-industriekultur.de/zeche-adolf-von-hansemann.html
Предлагаю изменить название/описание "Группа советских подневольных рабочих шахты "Адольф фон Ханземан" (Zeche Adolf von Hansemann) на территории лагеря в Менгеде, районе города Дортмунда".
Кроме того, предлагаю убрать категорию "Др. концлагеря", чтобы в каталоге концлагеря отражались отдельно от других лагерей.
Спасибо, описание обеих фотографий в Дортмунде уточнено.
Добавлено: 08.05.2018 11:33:44
В описании фото http://waralbum.ru/118851/ пропущена буква: "...на эродроме".
Поправлено, спасибо.
Фото http://waralbum.ru/349364/ уже публиковалось: http://waralbum.ru/26556/
Фото http://waralbum.ru/349364/ уже публиковалось: http://waralbum.ru/26556/
Название линкора встречается на ВА минимум в трех вариантах, поэтому просмотрел, что фото уже есть в каталоге. Сорри.
http://waralbum.ru/185979/
http://waralbum.ru/317709/
http://waralbum.ru/20458/
Фото http://waralbum.ru/221742/ - снято не в Праге, а в Берлине.
Из описания фото, снятого на том же месте, в Бундесархиве: Berlin November 1944. General Wlassow in Berlin.
Bild 146-1997-076-02A
Снимок сделан в Берлине во время митинга КОНР вскоре после его создания в Праге, за столом сидит президиум КОНР.
"Auf der Bühne hat das Präsidium des Komitees Platz genommen".
http://waralbum.ru/349843/
Кирилл Алексеевич Евстигнеев не командовал 178 гв.иап.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/178-й_гвардейский_истребительный_авиационный_полк
Имеются разные данные о его должности к концу войны:
http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=761
http://airaces.narod.ru/all1/evstign.htm
https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig-chelovek_nagrazhdenie42015502/
Но учитывая, что штурманом полка он был назначен в 1944 году, а наградные документы за февраль 1945, то вероятнее всего, что на фото К.А. Евстигнеев в должности заместителя командира полка по летной подготовке.
Перевод неверный. Места с ошибками я выделил полужирным. Полный перевод описания по ссылке:
Старший секретарь Мей Э. Джонс (Mae E. Jones) помогает Фрэнку Синатре (Francis Albert Sinatra) подписать заявление о поступлении на военную службу в участковой призывной комиссии № 19 по адресу 160 Данфорд Стрит, Джерси Сити, штат Шью-Джерси [160 - это номер дома, а не улицы]
В годы Второй мировой войны Синатра не служил в армии. 11 декабря 1943 г. ему была официально присвоена категория 4-F ("Военнообязанный не годен к воинской службе") из-за повреждённой барабанной перепонки. В конце войны Синатра вместе с комиком Филом Сильверсом (Phil Silvers) ездил в зарубежные турне по расположениям воинских частей по линии Объединённых организаций обслуживания вооружённых сил (United Service Organizations, USO).
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=induction+papers
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=local+board
http://waralbum.ru/349846/
Надо бы уточнить в названии и описании, что 172-я СД 2-го формирования.
Фото http://waralbum.ru/349364/ уже публиковалось: http://waralbum.ru/26556/
Название линкора встречается на ВА минимум в трех вариантах, поэтому просмотрел, что фото уже есть в каталоге. Сорри.
http://waralbum.ru/185979/
http://waralbum.ru/317709/
http://waralbum.ru/20458/Фото http://waralbum.ru/221742/ - снято не в Праге, а в Берлине.
Из описания фото, снятого на том же месте, в Бундесархиве: Berlin November 1944. General Wlassow in Berlin.
Bild 146-1997-076-02A
Снимок сделан в Берлине во время митинга КОНР вскоре после его создания в Праге, за столом сидит президиум КОНР.
"Auf der Bühne hat das Präsidium des Komitees Platz genommen".
Спасибо, исправлено и дополнено.
http://waralbum.ru/349843/
Кирилл Алексеевич Евстигнеев не командовал 178 гв.иап.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/178-й_гвардейский_истребительный_авиационный_полк
Имеются разные данные о его должности к концу войны:
http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=761
http://airaces.narod.ru/all1/evstign.htm
https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig-chelovek_nagrazhdenie42015502/
Но учитывая, что штурманом полка он был назначен в 1944 году, а наградные документы за февраль 1945, то вероятнее всего, что на фото К.А. Евстигнеев в должности заместителя командира полка по летной подготовке.
Да, замкомполка. Исправил.
По поводу подписи к фото "Советские торпедные катера Г-5 на переходе из Геленджика в Скадовск" http://waralbum.ru/349841/#comment-123133 . Подробное описание этого перехода есть на сайте "Форум "Награды Великой Отечественной" http://sovietmedals.ucoz.com/forum/3-71-1 , там перечислены номера катеров , - "...7 марта (1944 года) в Скадовск прибыли ТК-14, 34, 54, 94, 104, 85, 105, АКА-86, 106." Катер с номером 24 заблудился в тумане и попал в бухту Ак-Мечеть ныне это поселок Черноморское) , занятую немцами и героически погиб в бою. " Спустя месяц в Скадовск перешли и остальные шесть торпедных катеров бригады. Три катера, выходившие с первым отрядом, но вернувшиеся из-за неисправностей - ТК-44, 75 и 115 - и еще три катера, ремонт которых не был завершен к моменту переброски первого отряда в марте 1944 года - ТК-25, 64 и 65. С 12 по 13 апреля отряд под командованием капитана 3 ранга Тууля повторил сложный и опасный переход."
Катеров под номерами 101 и 111 нет в списках. Подпись необходимо подправить.
Перевод неверный. Места с ошибками я выделил полужирным. Полный перевод описания по ссылке:
Старший секретарь Мей Э. Джонс (Mae E. Jones) помогает Фрэнку Синатре (Francis Albert Sinatra) подписать заявление о поступлении на военную службу в участковой призывной комиссии № 19 по адресу 160 Данфорд Стрит, Джерси Сити, штат Шью-Джерси [160 - это номер дома, а не улицы]
В годы Второй мировой войны Синатра не служил в армии. 11 декабря 1943 г. ему была официально присвоена категория 4-F ("Военнообязанный не годен к воинской службе") из-за повреждённой барабанной перепонки. В конце войны Синатра вместе с комиком Филом Сильверсом (Phil Silvers) ездил в зарубежные турне по расположениям воинских частей по линии Объединённых организаций обслуживания вооружённых сил (United Service Organizations, USO).
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=induction+papers
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=local+board
Спасибо, описание поправлено.
В продолжении комментария по поводу названия фото "Советские торпедные катера Г-5 на переходе из Геленджика в Скадовск" .
На фото отлично видны номера ТКА, ТКА -111 и ТКА-101 входили в 1-ю бригаду ТК ЧФ, которая не участвовала в переходе из Геленджика в Скадовск.
Эти катеры погибли вместе с экипажами в ходе Керченско-Эльтингенской операции см. фото 1 (в крайнем справа столбике номер бригады ТКА).
ТКА-101 - командир ст. лейтенант Макуха А.А., радист ст. краснофлотец Бондаренко Д.С., моторист ст.2-й ст. Опрышко И.Г., моторист гл.ст. Фомичев Д.С., моторист ст. краснофлотец Глухов П.И. , боцман ст.1-й ст. Сорокин Е.М. Также на катере находился командир 2-го отряда ТКА 1-го дивизиона капитан-лейтенант Бобров В. Я. По ОБД Мемориал пропали без вести.
ТКА -111 — командир ст. лейтенант Михайлов И.Д., боцман мичман Гусев М.Т., радист ст.1-й ст Марченко В.Г., моторист гл.ст. Колотий Г.Ф., моторист ст.краснофлотец Рыбак Н.С., моторист ст.1-й ст. Моторный Е.К. По ОБД Мемориал погибли.
Катер ТКА-111 подорвался на мине у мыса Ахиллеон 8 ноября 1943 года .
Катер ТКА-101 пропал 4 ноября 1943 года и был недавно обнаружен при обследовании Керченского пролива экспедицией МО см. https://polkrf.ru/news/574/Na_dne_CHrnogo_morya_obnarujili_suda_vremn_Velikoy_Otechestvennoy_voynyi. .
"Катер лежит на траверзе Заветного, Набережное. 1 км от берега. Сильно горел.
Торпедный катер №101
Принадлежность СССР. Торпедный катер типа Г-5 .
С большей степени вероятности, что данный объект является торпедным катером №101,
погибший в ночь на 4.11.43 в неравном бою с немецкими тральщиками типа R (катер-тральщик Räumboot) . В свое время его подвиг практически не оценили, так как не знали реальных обстоятельств. Два торпедных катера ТК №101 и 81 связала боем немецкие катера и не допустила их к нашим катерам, перебрасывавшим подкрепления в Эльтиген. Именно ТК №101 принял на себя основной удар. Катер сильно горел к концу боя, это наблюдали и немцы, и с ТК № 81.
На данный момент на грунте лежит средняя часть катера. Сохранились два двигателя с реверс-редукторами, и воздушные ресиверы. Местными аквалангистами демонтированы два винта. Также поднят карабин СВТ, и автомат ППШ.
Координаты для поиска 45°09.300’N 36°25.400’E.
Глубина на месте гибели 4 метров.
Возвышение над грунтом 1 метра." - с форума http://tsushima.su/forums/viewtopic.php?pid=980116 .
Добавлено: 16.05.2018 11:37:47
Добавлю страницы из донесения о потерях экипажей катеров из ОБД Мемориал. На фото на третьем катере от фотографа вроде бы номер 81. В базе данных ОБД Мемориал экипажи ТКА-101 и ТКА-111 на соседних страницах, так как они входили в один дивизион 1-й бригады ТКА , поэтому совместный снимок с катерами с данными номерами можно идентифицировать как катера 1-го дивизиона 1-й бригады ТКА Черноморского флота, а сам снимок по времени определить в период с февраля 1942 по ноябрь 1943 года.
Фото http://waralbum.ru/97367/ и http://waralbum.ru/97376/
Предлагаю изменить написание имени автора - его звали не Иоахим. https://de.wikipedia.org/wiki/Joe_Heydecker
На немецком имя Joe, как в английском варианте ("Джо") - уменьшительная форма имени Йозеф: Abkürzung von Joseph
https://www.familienbande24.de/vornamen/jungs/Joe/index.html
Поэтому по аналогии с английским "Джо" предлагаю заменить "Иоахима" на немецкий вариант "Йо".
По фото "Крейсера «Красный Крым» и «Красный Кавказ» идут на поддержку новороссийского десанта" http://waralbum.ru/350022/ .
Скорее всего это февраль 1943 года, а в сентябре "Красный Кавказ" и "Красный Крым" стояли в Батуми. Да и матрос в зимней шапке в сентябре на Черном море не мог бы находится.
.... "Последней операцией крейсеров «Красный Кавказ» и «Красный Крым» стала огневая поддержка десанта в районе Южной Озерейки в феврале 1943 г." см. http://www.rusnauka.com/16_EISN_2015/Istoria/2_194571.doc.htm .
На "Красном Кавказе" были установлены 37-мм автоматы 70-К флотского исполнения, а не армейский вариант 61-К. Смотреть фото того же автора из этой серии "Матрос крейсера Черноморского флота возле 37-мм зенитки 70-К в боевом походе" http://waralbum.ru/341896/ .
P.S
Всё-таки лучше написать крейсерЫ, а не крейсера.
http://waralbum.ru/346739/
M4A1 (литой корпус)
http://waralbum.ru/334775/
М4А2 (76)W (башня Т23, 76-мм орудие М1А1)
http://waralbum.ru/333279/
Танки с композитными корпусами (composite hull).
