http://waralbum.ru/344160/ На фотографии, судя по листве, лето или осень, поэтому фото нельзя отнести к категории "Харьковские операции 1943 года" - как я понимаю для этой категории подходят фотографии Третьей битвы за Харьков февраля-марта 1943 года. А данное фото, если дело происходит действительно под Харьковом, нужно отнести к категории "Курская дуга", поскольку Харьков был окончательно освобожден от немцев в результате Белгородско-Харьковской стратегической наступательной операции, являвшейся завершающей операцией Курской битвы.
Корректен один вариант - устоявшийся, используемый в литературе по теме.
Тогда здесь: http://waralbum.ru/342422/ "Дидо", а не "Дайдо"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%91%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B0_%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0_%C2%AB%D0%94%D0%B8%D0%B4%D0%BE%C2%BB
Хорошее фото http://waralbum.ru/74127/ но не в ч/б.
Фото переведено в ч/б вид, спасибо.
http://waralbum.ru/344160/ На фотографии, судя по листве, лето или осень, поэтому фото нельзя отнести к категории "Харьковские операции 1943 года" - как я понимаю для этой категории подходят фотографии Третьей битвы за Харьков февраля-марта 1943 года. А данное фото, если дело происходит действительно под Харьковом, нужно отнести к категории "Курская дуга", поскольку Харьков был окончательно освобожден от немцев в результате Белгородско-Харьковской стратегической наступательной операции, являвшейся завершающей операцией Курской битвы.
Аннотация к категории "Харьковские операции 1943 года":
Фотографии военных действий по освобождению Харькова. Харьковская операция (1943), она же Третья битва за Харьков, операция «Звезда» (февраль 1943) и ответная немецкая (март 1943), закончилась поражением Красной Армии и повторной оккупацией Харькова. Белгородско-Харьковская операция, она же Четвёртая битва за Харьков, операция «Полководец Румянцев» (август 1943). Закончилась победой Красной Армии и окончательным освобождением Харькова.
На фото http://waralbum.ru/344462/ - командир артиллерийской батареи 149-го гаубичного артиллерийского полка 90-й стрелковой дивизии лейтенант Брагин Григорий (Гурий) Александрович (год рождения - 1911 ).
В период Великой Отечественной войны командовал дивизионом 149-го гап, проходил службу на командных должностях в артиллерийских частях, к трём ранениям, полученным на финской войне, добавились ещё три. В отставку гвардии полковник Брагин вышел в 1959 году с должности командира артиллерийского полка, кавалером орденов Ленина, двух орденов Красного Знамени, ордена Отечественной войны I степени, пяти орденов Красной Звезды.
Источники информации:
ФИО - из Указа Президиума ВС СССР от 15.01.1940 г. о награждении лейтенанта Брагина Григория Александровича орденом Красного Знамени http://www.aroundspb.ru/uploads/war_history/1940_orden_1.pdf ;
должность и место службы - из Списка № 1. Бойцы и командиры 90 сд, фамилии которых упоминаются в документах дивизии https://588polk.jimdo.com/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%86%D0%BE%D0%B2/ ;
имя Гурий, год рождения и боевой путь в годы Великой Отечественной войны:
https://pamyat-naroda.ru/heroes/?last_name=%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD&first_name=%D0%93%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%B9&middle_name=%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&date_birth=__.__.1911&group=all&types=pamyat_commander:nagrady_nagrad_doc:nagrady_uchet_kartoteka:nagrady_ubilein_kartoteka:potery_doneseniya_o_poteryah:potery_gospitali:potery_utochenie_poter:potery_spiski_zahoroneniy:potery_voennoplen:potery_iskluchenie_iz_spiskov:potery_kartoteki:potery_vpp&page=1 , http://centralsector.narod.ru/arch/90sd/293.htm , https://www.booksite.ru/war1941-1945/st_731.html , публикации в газете "Красный север": "Капитан Брагин" (от 27.02.1943 г.) https://www.booksite.ru/krassever/1943/1943_48.pdf и "Позади военные дороги" (от 18.06.1961 г.) https://www.booksite.ru/krassever/1961/1961_143.pdf , http://gosarchive.gov35.ru/archive1/unit/325252 .
Аннотация к категории "Харьковские операции 1943 года":
Фотографии военных действий по освобождению Харькова. Харьковская операция (1943), она же Третья битва за Харьков, операция «Звезда» (февраль 1943) и ответная немецкая (март 1943), закончилась поражением Красной Армии и повторной оккупацией Харькова. Белгородско-Харьковская операция, она же Четвёртая битва за Харьков, операция «Полководец Румянцев» (август 1943). Закончилась победой Красной Армии и окончательным освобождением Харькова.
В том-то и дело, что последняя операция относится к Курской битве, это же очевидно.
В связи с вопросами читателей:
http://waralbum.ru/135519/#comment-121775
Shtryh
Интересно, в каком месте города это?
Судя по всему, это Таможенная площадь Одессы.
Улица между зданиями - Ланжероновский спуск
Здесь много старых фото этого места:
http://viknaodessa.od.ua/old-photo/?tamozhennaya_ploschad
Маленький домик с двускатной крышей, каменная ограда и ворота (из правого верхнего угла фото) видны тут:
Разнобой в фамилии автора фото http://waralbum.ru/344911/ и http://waralbum.ru/343864/
Уэкет и Вакетт - Frederick Wackett
Разнобой в фамилии автора фото http://waralbum.ru/344911/ и http://waralbum.ru/343864/
Уэкет и Вакетт - Frederick Wackett
Обе фотографии отображаются теперь за авторством Фредерик Уэкет (Frederick Wackett). Он все таки британец, поэтому, Уэкет.
На фото http://waralbum.ru/344933/ Михаил Иванович Сипович
http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=5515 , он же на фото http://waralbum.ru/32657/ .
На этом фото http://waralbum.ru/343912/ можно указать, что позади орудия установлен механический аналоговый вычислитель Керрисона (ПУАЗО) https://topwar.ru/52853-40-mm-zenitnyy-avtomat-bofors-l-60.html и https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D1%91%D0%BC
Он все таки британец, поэтому, Уэкет.
Да, конечно, британец. Но есть и "Вакетт" - например, австралийский инженер и конструктор.
http://airspot.ru/catalogue/item/tugan-wackett-ljw-7-gannet
> Шервудского егерского полка (Sherwood Foresters)
Полк был не егерским, а пехотным. Sherwood Foresters - это "Обитатели Шервудского леса". Так уж получилось, что прозвище полка стало официальным наименованием. Один из батальонов полка вообще назывался "Робин Гуд". Так то он был "Ноттингемширский и Дербиширский полк" (Nottinghamshire and Derbyshire Regiment).
Так что я предлагаю перевод "Обитатели Шервудского леса" (Ноттингемширский и Дербиширский полк) (Sherwood Foresters (Nottinghamshire and Derbyshire Regiment))
"атташе" пишется с двумя "т"
Уточнение по месту съёмки:
Графство Норт-Йоркшир было образовано только в 1974 г. В годы ВМВ база находилась на территории Норт-Райдинг-оф-Йоркшир
Sherwood Foresters - это "Обитатели Шервудского леса
Какие ещё "обитатели"?!... ))) Вообще-то это "Шервудские лесничие (лесники)".
"Шервудские лесничие (лесники)".
Forester имеет среди прочих значение "обитатель леса". В названии обыгрывается легенда о Робине Гуде, а там в лесах не лесники партизанили.
В названии обыгрывается легенда о Робине Гуде
С чего вы взяли, что там про Робин Гуда? Там как раз про охрану леса от всяких робингудов, поэтому и лесники. Это владения короля, там не должно быть никаких партизан. А обитателями леса могут быть и комары.))
У Карвера:
С чего вы взяли, что там про Робин Гуда?
Например потому, что один из батальонов полка звался "Робин Гуд"
https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_Hood_Battalion
один из батальонов полка звался "Робин Гуд"
А прочие?
В названии обыгрывается легенда о Робине Гуде
С чего вы взяли, что там про Робин Гуда? Там как раз про охрану леса от всяких робингудов, поэтому и лесники. Это владения короля, там не должно быть никаких партизан. А обитателями леса могут быть и комары.))
У Карвера:
Что из себя представляют многие переводы я уже писал пару месяцев назад. Меня от одного только "стаффордширские йоменцы" жутко терзают смутные сомнения.
