Олимпиада 1936 года. Накануне бойни

Что касается церемоний в проведении Олимпийских (и уже давно фармацевтических) игр, то именно в Берлине впервые была проведена эстафета с факелом олимпийского огня.

От: Pazifist

Что касается церемоний в проведении Олимпийских (и уже давно фармацевтических) игр, то именно в Берлине впервые была проведена эстафета с факелом олимпийского огня.

Есть такое дело.

[color=#bb0101]СИМВОЛИКА ОЛИМПИЙСКИХ ИГР 1936 ГОДА[/color]

Немецкий художник-график Йоханнес Бойленд (Johannes Boehland) создал официальную эмблему Олимпийских игр 1936 года - стилизованный имперский орел держит в своих когтях олимпийские кольца.
Вероятно, по предложению Теодора Левальда (Theodor Lewald) - президента немецкого олимпийского комитета Йоханнес Бойленд разработал соответствующую печать в виде имперского орла с олимпийскими кольцами в силуэте колокола с текстом внизу: "Я ПРИЗЫВАЮ МОЛОДЕЖЬ МИРА!"

Йоханнес Бойленд был одним из видных представителей немецкой культуры времен Третьего рейха. Он родился 16 апреля 1903 года в Берлине и там же умер 5 сентября 1964 года. Он был наследственным художником, его отец художник Ричард Бойленд не дожил до олимпиады всего один год. Йоханнес Бойленд имел хорошую профессиональную подготовку и с 1926 года работал в качестве графического дизайнера на Государственном фарфоровом заводе в Берлине. С ранних лет на преподавательской работе. С 1929 года он преподавал в городской школе искусств и ремесел в Берлин-Шарлоттенбург, впоследствии преподавал в более серьезных заведениях.
В эпоху национал-социализма Бойленд был в фаворе и неоднократно участвовал в Больших германских художественных выставках, в частности с двумя работами в известной нацистской выставке в мюнхенском «Доме германского искусства» в 1940 году. Хотя, вроде, в ярой пропаганде нацизма не замечен. Но может я чего не знаю, сообщите, заранее благодарен.

Здравствуйте господин RUBUZ!Позволю себе отписаться немного не в тему.До этого следовало событие сделовшое
олимпиаду 1936 и вообще спорт политизированным .
19 июня 1936 года, состоялся бой боксеров тяжеловесов немца Макса Шмелинга и американца Джо Луис

Максимиллиан Адольф Отто Зигфрид Шмелинг , более известный как Макс Шмелинг — немецкий боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Первый (и до 2007 года единственный) немецкий чемпион мира в супертяжёлом весе (1930—1932). «Боксёр года» по версии журнала «Ринг» (1930).

После 1933 года имя Шмелинга, прозванного «Зигфрид», было широко использовано нацистской пропагандой. Он стал олицетворением идеального арийского война.

Битва Луис — Шмелинг проходила в гробовой тишине, потому что зрители не верили своим глазам – немецкий андердог превосходил обрюзгшего, растренированного Луиса. В четвертом раунде фаворит упал в первый раз, а в двенадцатом Шмелинг наградил противника глубоким нокаутом. К тому времени из зала в полнейшей истерике выскочила мать Луиса, успев прокричать: «Не дайте убить моего ребенка!».

Луиса унесли в раздевалку, а позже он признался, что отчетливо помнит только первые два раунда.

За боем следили 100 000 000 человек по всему миру, причем среди них были не только поклонники бокса, но и крупные чиновники. Потому что это был уже не бокс, это была политика.

Глубокой ночью в Германии никто не спал, все настроились на радиочастоты с энергичным голосом комментатора, который после нокаута американца кричал как ошпаренный: «Это нокаут! Это нокаут!».

Геббельс слушал трансляцию вместе с женой Шмелинга. Он просил журналистов не писать анонсы боя, потому что не верил в немецкого боксера. Зато после победы Макса все ведущие немецкие газеты принялись соперничать друг с другом в краснобайстве, описывая великий триумф «настоящего арийца». Министр пропаганды сделал запись в дневнике: «Арийский воин послал негра в нокаут и победил во имя Германии!»

Макс возвращался домой на огромном дирижабле «Гинденбург», который только что построили в Германии. Дирижабль сопровождал эскорт из лучших немецких самолетов. Стоило боксеру приземлиться на родине, как ему передали приглашение на обед от Гитлера и Геббельса.

Немецкие режиссеры немедленно сняли фильм с броским названием: «Победа Шмелинга. Победа Германии». Гитлер смотрел его вместе с боксером у себя в резиденции, и каждый раз, когда Шмелинг доставал кулаком Луиса, радостно это комментировал.

Теперь вы наверно понимаете какое было отношение к спорту в те времена.

Только что Шмелинг доказал, что не случайно становился чемпионом мира. Фото Globallookpress

Шмелинг рассказывает Гитлеру о победе над Луисом. Фото Globallookpress

Видео боя.

От: curka

Здравствуйте господин RUBUZ!Позволю себе отписаться немного не в тему.

Допустимо, сформирует контекст, данную информацию считаю в рамках темы. Познавательно. Но самым апогеем этого дела считаю десятикилометровку в Филадельфии в 1959 году. Тут уж не скажешь, что даже такой спорт как бег - это здоровье. Бегуны готовы были умирать за свое государство, да и американцы готовы были умертвить своих атлетов ради победы, врача не пускали, наш врач помог, там интересная криптография с этим случаем, заброшу в специальную тему.
Продолжу:

[color=#bb0101]ОЛИМПИЙСКИЙ КОЛОКОЛ ИГР 1936 ГОДА[/color] (Заметка 1)

Скульптор Вальтер Лемке (Walter Lemcke) смоделировал Олимпийский колокол в своей мастерской. Спроектировал колокол (по всей видимости) второй после Альберта Шпеера архитектор Третьего рейха Эрнст Загебиль (Ernst Sagebiel).

Немецкий скульптор Вальтер Лемке родился в польской Члопе 19 августа 1891 года и помер в Берлине в 1955 году.
Учился скульптуре вот в этом заведении - Unterrichtsanstalt des Kunstgewerbemuseums Berlin (немецкие названия прекрасны, кто прочитает сразу и без запинок, тот лапочка :). По русски это звучит так "Учебное заведение декоративного искусства в Берлине".
Был известен тем, что лепил имперских орлов со свастиками и без. Самый здоровый стоял на крыше аэропорта Берлин-Темпельхоф, правда вместо свастики в когтях держал глобус, что тоже не хило и намекает. И простоял сей имперский птах аж до 1962 года, насколько понял сейчас от него осталась только голова. Но это не суть важно.
Все-таки звездный час для Лемке пробил именно во время работы на олимпиаду.
Он сгреб все самые топовые заказы:
1. Олимпийский колокол
2. Олимпийский факел
3. Должностная цепь членов Олимпийского комитета

Архитектор Эрнст Загебиль, который спроектировал колокол был титаном архитектурной мысли Третьего рейха, у него было все прямоугольно и брутально, подавляло и заставляло видеть себя неказисто округлым среди его архитектурного величия. Но об нем я писать не буду, об нем можно найти информацию на русском языке, в отличии от предыдущих двоих, да и его связи с олимпиадой, кроме уже упомянутой мне неизвестны.

К сожалению фотографий колокола в мастерской Лемке и его самого с этим фетишем в хорошем качестве я не имею, довольствуюсь приведенным ниже. Если кто добавит - буду признателен.

Unterrichtsanstalt des Kunstgewerbemuseums Berlin
RUBUZ, в названии уч. заведения есть еще слово Museum, т.е. получается "Учебное заведение Берлинского музея декоративного искусства". Конечно, потерять одно слово в таком нагромождении очень даже легко, да и прошли те времена, когда Теодор Фонтане писал: "Хороший немецкий и плохой французский помогают всюду" :))

Вот здесь http://www.spiegel.de/fotostrecke/olympische-spiele-1936-propagandaschlacht-im-stadion-fotostrecke-139668-11.html (фото 11) есть снимок Олимп. колокола в башне. Увы, в подписи не упоминаются присутствующие, но человек в комбинезоне, кажется, похож на Лемке (или это какой-то инженер?). Ну и в целом там пара интересных фото, может пригодятся.

P.S. Согласно другому источнику, фото 11 сделано еще в 1935 г. в Бохуме, и это скорей всего так и есть.

От: Pazifist

RUBUZ, в названии уч. заведения есть еще слово Museum, т.е. получается "Учебное заведение Берлинского музея декоративного искусства". Конечно, потерять одно слово в таком нагромождении очень даже легко

Косяк, виноват. Машинный перевод - собака, а я не доглядел. Одно слово в таком случае может значить очень много, тут ошибаться нельзя:
"Городская детская клиническая библиотека", убери одно слово и смысл потеряется.

От: Pazifist

Вот здесь http://www.spiegel.de/fotostrecke/olympische-spiele-1936-propagandaschlacht-im-stadion-fotostrecke-139668-11.html (фото 11) есть снимок Олимп. колокола в башне. Увы, в подписи не упоминаются присутствующие, но человек в комбинезоне, кажется, похож на Лемке (или это какой-то инженер?). Ну и в целом там пара интересных фото, может пригодятся.

Спасибо, подборка хорошая, жаль размер маловат, хотя снимок 11 мне известен, но не в таком качестве.

Итак, продолжим:

[color=#bb0101]ОЛИМПИЙСКИЙ КОЛОКОЛ ИГР 1936 ГОДА [/color](Заметка 2)

Олимпийский колокол был отлит бохумским сталелитейным заводом группы "Бохумер ферейн" в качестве пожертвования для фашистской Олимпиады 1936 года 14 августа 1935 года. Это был один из последних колоколов, которые были отлиты на этом предприятии. Сейчас вся история колокольного литья стерта из истории завода. Даже на официальном сайте нет упоминания о колокололитейном прошлом. Возможно, это связано с тем, что завод являлся одним из крупнейших заводов гитлеровской Германии.
В Москве находится 2 стальных бохумских колокола, а еще один в Подмосковном городе Волоколамске.

Бохумер ферейн (Bochumer Verein) была вертикально интегрированной горнодобывающей группой со штаб-квартирой в Бохуме , которая включала в себя несколько металлургических заводов и угольных шахт и порой более 20000 человек занятыми. Она возникла в 1854 году из сталелитейного завода Майера и Кюне и преобрела свое название изначально как "Бохумер ферейн фюр бергбау унд гус штальфабрикацион" (Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation (BVG)).

Основателем и техническим директором "Бохумер ферейн" был Якоб Майер. В 1842 он основал комбинат в Бохуме вместе с торговцем Эдуардом Кюне, который, с 1845 года, начал производство и усовершенствование литой стали .
В 1851 году Якоб Майер способом фасонного стального литья изготовил необычный стальной колокол весом 15 тонн. Руду для изготовления колокола добывали тут же, в Бохуме. Это один из трёх Колоколов Якоба Майера участвовавших на Всемирной выставке 1867 года в Париже и ставших её сенсацией. За колокола фабрика получила одну из пяти больших почётных медалей.
Известна тяжба сталелитейщиков из Бохума с «пушечным королем» Альфредом Круппом. Это было нашумевшее дело в то время. Крупп являлся конкурентом бохумцев и стал оспаривать первенство Якоба Майера в области фасонного стального литья. Он утверждал, что колокола Майера была сделаны из чугуна, а не из стали и не могли бы быть отлиты повторно при проверке. С этой тяжбой Крупп довел себя до первого припадка в своей жизни, но экспертиза по анализу материала из которого были отлиты бохумские колокола подтвердила правоту Якоба Майера. Современные данные тоже подтверждают первенство Майера — литая сталь впервые была получена в Бохуме в 1844 году, когда она ещё не была известна Круппу.

В 1997 г. малая копия известного Бохумского колокола, отлитая в 1949 г., была подарена городу-побратиму Бохума — Донецку. Копия установлена в Ворошиловском районе Донецка у здания администрации донецкого городского совета.

С 1866 года, Бохумер ферейн развивалась благодаря созданию на базе своей собственной пушечной мастерской мощного производства вооружений - стволы и гильзы были особенно востребованы среди других вооружений в обеих мировых войнах и производились в больших количествах. Правда из - за недостаточных мощностей Бохумер ферейн никогда не достигала в области вооружений объемов Круппа.

В Первую мировую войну для замены мобилизованных на фронт рабочих привлекалось все больше и больше женщин (в то время почти 3000) и военнопленных (1500) в результате чего рабочая сила выросла до 17600 работников.
В межвоенный период Бохумер ферейн переживала различные пертурбации, «владелец Германии» или как его еще называли «тайный император» Гуго Стиннес купил через подставную компанию, в составе банковского консорциума 50% акций. Бохумер ферейн была включен в Vereinigte Stahlwerke AG. В то время бохумская сталелитейная промышленность переживала кризис. Оккупация Рейнской области странами Антанты привела к параличу экономики, и, соответственно, ко всеобщей забастовке , а затем за вспыхивающими неоднократно забастовки в начале 1930 - х годов ударил зарождающийся мировой экономический кризис. Уже в апреле 1930 года Бохумер ферейн уволила 600 работников, в сентябре 1931 года приостановление работы в новой трубной мельнице привело к увольнению еще 700 сотрудников. В целом рабочая сила Бохумер ферейн сократилась к 1932 г. почти на 50 процентов.

Начиная с 1 октября 1934 года Бохумер ферейн получила рекомендации вермахта, тогда же она стала мажоритарным акционером автомобильной компании Ганомак в Ганновере и включила её в Vereinigte Stahlwerke AG.

В то время, когда было принято решение о создании Олимпийского колокола Бохумер ферейном руководил Вальтер Борбет (Walter Borbet). Он принадлежал к видным личностям немецкой экономики, который изначально активно поддерживал Адольфа Гитлера. Он был среди группы 17 промышленников, которые с 26 февраля по 11 марта 1931 года посетили Советский Союз. После того, как нацисты захватили власть, в мае 1933 года он присоединился к НСДАП.

В Бохумер ферейн он пришел в 1911 году в качестве главного инженера. Уже в 1922-м он председатель правления и генеральный директор в 1924-м, в 1930 генеральный директор Рурсталь АГ, дочерней компании Vereinigte Stahlwerke AG. . В 1934 году он взял на себя управление Ганомагом, после того, как он влился в Бохумер ферейн.
В 1937 году Гитлер присвоил ему звание "фюрер военной экономики" (Wehrwirtschaftsführer), которое присваивалось руководителям крупных военных предприятий.

Тем не менее, из-за вмешательства в управление экономикой со стороны правительства и партийного руководства в виде четырехлетних планов он начал конфликтовать с нацистским режимом и принял участие в местной оппозиции, так что в 1939-м году он был отозван с постов в главы ТПП Бохума и палаты экономики Вестфалия-Липпе. Его внезапная смерть 4 января 1942 года в своем кабинете в Бохуме дала повод некоторым современникам заподозрить самоубийство или даже убийство.

С 1935 года группа всё больше вовлекается в оружейные проекты Третьего рейха, в частности производила бронеколпаки для Линия Зигфрида. В конце 1941 года после освоения центробежного литья удалось достигнуть производства одной 88-мм зенитной пушки в час. Для того , чтобы подготовиться к войне был построен завод производство бомб и гранат.

С начала Второй мировой войны Бохумер ферейн вновь активно использовала труд заключенных концлагерей.
В целом из более чем ста лагерей для принудительного труда построенных на территории города Бохум четыре обслуживали "Бохумер ферейн": лагерь "Гольдбах", другой на месте «Заурен визе», один в Вейтмаре и в 1944 на Брюльштрассе бохумский филиал концлагеря Бухенвальд , который состоял с конца июня 1944 года вплоть до эвакуации лагеря в марте 1945 года. В декабре 1944 года, в основном заключенные лагеря еврейской национальности, было зарегистрировано более 1600 человек, работающих в области строительства и земляных работ и в производстве снарядов. По крайней мере 108 заключенных не пережили нечеловеческие условия в лагере. Лагерь был закрыт в марте 1945 года , а оставшиеся 1326 заключенные вернулись по железной дороге в Бухенвальд. Комендант сублагеря оберштурмфюрер СС Герман Гроссман был приговорен к смерти и в 1948 году казнен.

4 ноября 1944 года союзники произвели целенаправленные бомбардировки против "Бохумер ферейн" и сопутствующих целей использовав более чем 10000 фугасных и более чем 130000 зажигательных бомб. Промышленный и прилегающий жилой и деловой районы были сильно повреждены, город был в огне.

Как ни крути, а О-36 задала тон (или формат) всей остальной веренице олимпиад на десятилетия вперед.

Интересно посмотреть фильм "Олимпия". Ну то, что французская сборная на открытии игр зиговала - многим известно. В пятиборье офицеры Вермахта выступали в форме.

От: Сармат

Интересно посмотреть фильм "Олимпия".

Одним из кинооператоров Л. Рифеншталь на съемках этого фильма был Вальтер Френц. В 1938 г. он снимал въезд Гитлера в Вену, в 1939 г. сопровождал Риббентропа во время визита в Москву, а затем стал фотографом люфтваффе и его направили в главную ставку Гитлера, где он снимал всех своих начальников (в том числе и для "Вохеншау") вплоть до весны 1945 г.
Хотя мы, наверное, забегаем вперед :))

Pazifist пишет:

Хотя мы, наверное, забегаем вперед :))

Я, конечно, имел в виду, что история о колоколе рассказана еще не полностью :))
А Вальтер Френц есть на одной фотографии на ВА в роли фотографа и кинооператора при главной ставке Гитлера, причем вместе с Зеппом Альгайером, который был главным кинооператором Л. Рифеншталь на съемках фильма "Триумф воли", а в 1936 г. снимал документальный фильм о Зимних Олимпийских играх в Гармиш-Партенкирхене http://waralbum.ru/292548/

Еще одна фотография колокола - 1956 г. (дата 16.12. не совсем подходит, но, может, была тогда в Берлине такая погода?) Раскопки найденного английскими солдатами колокола Олимп. игр 1936 г. (Видна свастика) Насколько я знаю, те же англичане в 1947 г. взорвали башню и зарыли колокол, а спустя почти 10 лет "открыли" его под слоем земли. http://www.akg-images.de/archive/-2UMDHUFZYNC3.html

От: Pazifist

Я, конечно, имел в виду, что история о колоколе рассказана еще не полностью :))

Сейчас продолжим:

[color=#bb0101]ОЛИМПИЙСКИЙ КОЛОКОЛ ИГР 1936 ГОДА[/color] (Заметка 4)

На первой фотографии колокол в разобранном состоянии на заводских тележках.
На второй - момент сборки, соединение колокола с хомутом.
На третьей - колокол в сборе, его готовят в путь наводя марафет, он уже на платформе для перевозки в Берлин. На заднем плане по всей видимости памятник 745 рабочим "Бохумер ферейн" погибшим за империю в Первой мировой войне. Но его фотографию я не нашел, поэтому утверждать не берусь. Памятник был снесен.

***
Переезд колокола из Бохума в Берлин было торжественно обставлено и названо "Триумфальное шествие". Оно проходило через разные немецкие города и широко использовалось для пропаганды Олимпийских игр 1936 года и “возрождающейся империи”, что очень активно освещалось по радио.
На заводе в Бохуме колокол был прикреплен к хомуту и установлен на двухсекционную колесную площадку для перевозки железнодорожных вагонов и тяжелых грузов по дорогам "Кулемайер" R 40 (Culemeyer) (патент от 9 ноября 1933) которую тянул тягач "Кэльбле" Z6R1 (Kaeble). (Во Вторую мировую прицеп использовался для перевозки военной техники, в частности тяжелых танков).
Транспорт был предоставлен Demtschen Reichsbahn beim Antrasport in Bochum.
16 января 1936 года "Триумфальное шествие" стартовало в городе Богумин и за 10 дневный срок преодолело 600 километров по дороге посетив города Бохум, Билефельд, Ганновер, Брауншвайг, Магдебург, Потсдам, и Берлин.

RUBUZ, памятник в Бохуме тот самый - погибшим рабочим завода, призванным в армию во время Первой мировой войны. Он назывался Schwertdenkmal (памятник-меч) Вот здесь он виден полностью ?version=1387192467

От: Pazifist

RUBUZ, памятник в Бохуме тот самый - погибшим рабочим завода, призванным в армию во время Первой мировой войны. Он назывался Schwertdenkmal (памятник-меч) Вот здесь он виден полностью ?version=1387192467

Спасибо, момент прояснился. Я смотрю молотобойца они позаимствовали с нашего полтинника 1924 года?
Меч для памятника был отлит на Baarestraße. Сам меч весил 27 тонн и был 13,5 метров в высоту.
Надпись на мече гласила: „Der Gott, der Eisen wachsen ließ, der wollte keine Knechte“.

Свяжем этот момент с предыдущими этой фотографией и двинемся дальше.

[color=#bb0101]ОЛИМПИЙСКИЙ КОЛОКОЛ ИГР 1936 ГОДА[/color] (Заметка 5)

Переезд колокола сталкивался со всевозможными трудностями и проблемами.
Жительница Херфорда, что вблизи Билефельда, Хильде Лехнерт вспоминает: "18 января 1936 года в 9 часов утра колокол в Херфорде. В ожидании, раньше люди направились к Билефельд Штрассе. Когда колокол прибыл на железнодорожный мост через Билефельд Штрассе, возникла необходимость опустить транспортные тележки. Через какое-то время они были подготовлены, но потом произошел инцидент, потому что сломался шатун между передней и задней тележками. Стержень пришлось варить и это задержало колокол на более долгий срок, чем планировалось".
Это продолжалось примерно до 16 часов. Запланированный торжественный прием в Старом рынке лидерами общины и нацистской партии был отменен из-за нехватки времени.

[color=#bb0101]ОЛИМПИЙСКИЙ КОЛОКОЛ ИГР 1936 ГОДА[/color] (Заметка 6)

По одним данным 25 января, по другим 27 января колокол прибыл в Берлин.
Возможно эти данные не противоречат друг другу и подразумевается, что 25-го числа колокол достиг Берлина, а 27-го был торжественно провезен по улицам Берлина, но точных данных у меня нет.
Есть следующее описание прибытия колокола, но там допущена ошибка, сообщается, что колокол прибыл 5 января, я её исправил:

Колокол прибыл на окраину Берлина 25 января, а на следующий день, в воскресенье, состоялся официальный прием нового олимпийского символа. В сопровождении большой толпы пешего народа и велосипедистов которые радостно приветствовали со всех сторон, процессия двинулась по бульвару Курфюрстендамм на площади Большая Звезда, где 1600 членов молодежной организации Гитлера и 45 молодых людей из Национал-социалистического имперского союза по физическому воспитанию ждали прибытия колокола с флагами и вымпелами. Отсюда маршрут продолжился вдоль Шарлоттенбургского шоссе к Бранденбургским воротам, по Унтер-ден-Линден и, наконец, площади императора Франца Иосифа, где Колокол был представлен подготовительной церемонии в Оргкомитет.

Хотя все время около колокола находились люди в форме, по всей видимости нацисты избегали привлекать к церемонии военные силы. Если и есть около колокола люди в форме реальных военных подразделений, то обычно это случайные участники событий. Старания эти по всей видимости были направлены на избежание поводов к определенному освещению событий в зарубежной прессе.

Чего только не найдешь на официальном сайте Международного Олимпийского Комитета...
В том числе и историю торжественного шествия Олимпийского колокола. К сожалению все интересное как всегда не на русском языке, посему не обессудьте за перевод и дополнения, я старался:

[color=#bb0101]ОЛИМПИЙСКИЙ КОЛОКОЛ ИГР 1936 ГОДА[/color] (Заметка 7)

После исполнения мужским хором песни "К Фатерлянду", генеральный директор Борбет из "Бохумер ферейн" обратился к аудитории с торжественной речью:
"В первый день Нового года, олимпийского года, впервые прозвучал глас Олимпийского колокола во всех уголках земли. Через несколько дней он начал свое триумфальное путешествие по немецкой провинции, и сегодня я имею честь представить колокол, который был отлит и подарен "Бохумер ферейн" оргкомитету одиннадцатой олимпиады. За нас рабочих, кто планировал и выполнил эту задачу в старейшем стальной колокололитейне мира этот колокол стоит как гордый пример немецкого мастерства. Он напоминает нам о первом колоколе, который когда-либо был создан из стали, который был предметом удивления и всеобщего восхищения, когда был выставлен на Парижской Всемирной выставке 1855 года. Якоб Майер, изобретатель стального литья и основатель "Бохумер ферейн", открыл новое направление торговли в Германию через совершенствование этого колокола, и мы уверены, что, так же, как 80 лет назад, этот Олимпийский колокол также получит признание и похвалу всего мира. Немецкие мастера создали этот шедевр из немецкой стали, а руки художников украсили его немецкой символикой. С одной стороны колокол украшают Бранденбургские ворота, этот гордый памятник прусско-германской истории, а с другой стороны могучий немецкий орел встречает нас, как символ несгибаемого мужества и силы. Таким образом, объединенные славное прошлое и могучее, амбициозное настоящее представлены в колоколе, идеал, который был реализован через исторические события последних лет."
"С этим пожеланием я прошу Ваше Превосходительство, в качестве Председателя оргкомитета по подготовке к одиннадцатой Олимпиаде, принять Олимпийский колокол."
В своем обращении приема, доктор Левальд обратился сначала к исторической площади, которая была выбрана для церемонии* (Каизер-Франц-Иосиф-плац; Kaiser-Franz-Joseph-Platz).
"Перед нами памятник великому королю Фридриху II, солдату и государственному деятелю, чьи кампании и постоянное стремление были ответственны за величие Пруссии; мы видим дворец бывшего императора Вильгельма I, которые были примером мужества, верности, неприхотливости и царского достоинства; мы смотрим с благоговением на мемориал в честь тех, кто пал в Великой войне, тех сыновей Германии, которые скрепили свои клятвы верности Отечеству, своей кровью. Перед нами лежит Университет Фридриха Вильгельма, который стал местом научных знаний, исследований и открытий во время одного из самых критических периодов в истории Пруссии - реализации идеалов Вильгельма фон Гумбольдта и Иоганна Готлиба Фихте. Рядом стоит Оперный театр, созданный Фридрихом Великим, где мы вдохновлены и возвышены произведениями наших великих мастеров: Моцарта, Бетховена и Вагнера. Наш взгляд простирается дальше на Берлинский кафедральный собор и собор Святой Ядвиги**, прославленных мест двух религиозных конфессий. Таким образом, мы видим как воссоединились здесь видимые доказательства нашей христианской веры, достижения наших великих государственных и национальных деятелей, мемориального центра для непревзойденного героизма и сооружений, возведенных для достижения нашей науки и искусства, которые являются источником нашего вдохновения и радости.”

Доктор Левальд затем выразил благодарность Оргкомитета "Бохумер ферейн фюр бергбау унд гус штальфабрикацион" за пожертвование колокола и "Херфорд Электрицитицверк" (Herforder Elektrizitätswerk) за звонящий механизм, который также был передан в дар. В своих дальнейших замечаниях доктор Левальд упомянул, что вопрос о том, где колокол должен был висеть вызывал серьезную озабоченность Оргкомитета, пока предложение возвести колокольню в Имперском спорткомплексе (Reichssportfeld) не встретилось с немедленным утверждением Председателя Финансового комитета Государственного секретаря Пфундтнера, который очень помог в развитии строительства сооружений для Олимпийских игр. Таким образом, было принято решение о том, что колокол должен громко возвещать своим вдохновляющим гласом с самой высокой точки в Берлине в августе 1936 года, когда канцлер Германии откроет Игры одиннадцатой Олимпиады. Он объединит молодежь всего мира в международном фестивале, который выразит гармонию и единство, общие для всех народов. Этот фестиваль будет ознаменован великолепным, могучим гласом колокола и словами нашего великого национального поэта, Шиллера:
Радость этого города значу
Мир ваш только звоном обозначу.
Нем.: Freude dieser Stadt bedeute,
Friede sey ihr erst Geläute.***
Которые таким образом, будут реализованы.

Рейхспортфюрер Германии Ганс фон Чаммер унд Остен принял колокол от имени Министерства внутренних дел и заявил в своем выступлении, что немецкая молодежь имела право сопровождать колокол, который позовет молодежь мира к мирной конкуренции. Ни в одной другой стране нет молодых людей, вдохновленных к более глубокому стремлению к сотрудничеству и более сознательному духу товарищества, чем в Германии. Лидер имперского спорта отметил, что, хотя Олимпийские игры происходят лишь каждые четыре года, они основаны на вечных идеалах. "Их значение", заявил рейхспортфюрер "состоит не в выборе победителей и распределение призов, а во вразумлении молодежи таким образом, чтобы она имела необходимость повышения физической подготовки пожизненной привычкой. Колокол, звон от его башни, у подножья которой в зале почета в память жертв тех, кто пал при Лангемарке, должен не только призвать молодежь мира, но должен постоянно напоминать нам о тех, кто отдал свою жизнь за Отечество. Его глас должен возвещать не только о начале международного фестиваля, но должен объявить немецкой нации о возрождение национальной жизненной силы".
Рейхспортфюрер закончил свое выступление следующими словами:
"У подножия главной башни Имперского спорткомплекса простирается широкое поле, которое будет использоваться для процессий и торжественных мероприятий. Колокол будет раскачиваться над демонстрацией нашего единства, над фестивалем радости, и присоединит свой голос к ним. В связи с этим давайте бросим взгляд в будущее. Я вижу поколение за поколением немецких мужчин и женщин, грядущих, великолепно воплощенных в своей физической силе и в их неизменной верности священной земле Отечества, и воспитанных в неуклонной, непоколебимой вере в миссию национал-социализма. И все это, как они приходят и уходят испытать праздничный час у подножия колокольни. Олимпийский колокол, таким образом, приобретает все большее значение для нас, немцев, чем просто глашатай большого, но единственного мирового фестиваля. Мы услышим в его могучем гласе торжественного крещения голос вечно молодой, постоянно несокрушимой мощи нашего народа. Утверждая это, я приглашаю всех присоединиться ко мне в торжественной клятве нашему немецкому народу и его фюреру Адольфу Гитлеру. Да здравствует победа!"
После исполнения национального гимна, огромные толпы подскочили к колоколу для более близкого ознакомления так, что эскорт из гитлерюгенда был в затруднении в поддержании порядка. В дополнение к Берлинской общественности площадь посетили тысячи посетителей "выставки Зеленая неделя" и многочисленных иностранных гостей, чтобы полюбоваться этим шедевром "Бохумер ферейн", о котором международная пресса напечатала множество хвалебных сообщений. Колокол был выставлен на пяти различных площадях Берлина прежде чем был перевезен в Имперский спорткомплекс .
____
Прим:
*10 мая 1933 года площадь стала местом проведения известного сожжения книг. Около 40 тысяч студентов, профессоров, членов СА и СС уничтожали на костре книги названных «антинемецкими» авторов: Зигмунда Фрейда, Эриха Кестнера, Генриха Манна, Карла Маркса и Курта Тухольского. Об этих печальных событиях напоминает мемориал сожжённым книгам работы израильского художника Михи Ульмана в центре площади: под стеклянной плитой глубоко вниз уходят под землю пустые белые книжные стеллажи.
** После погромов Хрустальной ночи, которые произошли в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года Бернхард Лихтенберг, каноник собора Святой Ядвиги с 1931 года, публично молился за евреев в вечерней молитве. Впоследствии Лихтенберг был арестован нацистами и скончался по дороге в концлагерь Дахау. В 1965 году останки Лихтенберга были переданы в крипту в соборе Святой Ядвиги.
***Стихотворение Шиллера "Песнь о колоколе".

Тема пробуксовывает в связи с тем, что всё как всегда приходится переводить, в частности информацию об упомянутом выше Гансе.
Я в шоке, об этом величайшем титане маленького роста отсутствует статья в русской википедии! А ведь это не хрен собачий, а целый фюрер Германии! (в области спорта). Я весь в негодовании, мне плохо... одну таблетку валидола под язык и две в глаза, чтоб не видеть этого безобразия. Лопни моё негодование!
Придется писать статью об этом великом немецком паралимпийце самому. Одних только титулов, должностей и званий у Ганса хренова туча, часть которых я постарался перечислить в первом абзаце заметки:

[color=#bb0101]Ганс фон Чаммер унд Остен[/color] (Hans von Tschammer und Osten) ... (часть 1)

(25 октября 1887 в Дрездене , † 25 марта 1943 в Берлине) немецкий спортивный чиновник в эпоху национал - социализма, обергруппенфюрер СА, референт по спорту высочайшего лидерства СА, государственный секретарь Министерства иностранных дел Рейха и руководитель отделения по спорту и физическим упражнениям. С 1933 года начальник канцелярии по спорту общества "Kraft durch Freude", уполномоченный по делам физических упражнений нацистской партии, рейхспортфюрер Германии (Reichssportführer), имперский комиссар по делам спорта, председатель «Германского имперского союза по физическому воспитанию" (DRL) и " Национал-социалистического имперского союза по физическому воспитанию" (NSRL). С 1934 г. по 1943 г. - президент Немецкого олимпийского комитета, член управительского совета Организационного комитета XI Олимпийских игр, глава "Имперского управления по делам спорта" с 1936 г., президент Интернационального олимпийского института с 1938 г.

ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ
Cын подполковника Королевской Саксонской армии в отставке, он познал все виды физических упражнений уже в самой ранней юности. Он воспитывался в Саксонии в кадетском корпусе Дрездена, в учреждении, в котором в отличие от других немецких учебных заведений физическому и духовному воспитанию уделялось одинаково большое внимание. Ганс фон Чаммер унд Остен чувствовал себя комфортно во всех известных тогда видах спорта, даже в таких, которые не были включены в учебный план учреждения.

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
Согласно назначению, он стал прапорщиком 6-го саксонского пехотного полка №105 (Königlich Sächsischen 6. Infanterie-Regiment Nr. 105.) преданного Страсбургу. Уже в первый год войны Ганс фон Чаммер унд Остен был тяжело ранен выстрелом в предплечье, в результате, постоянный паралич правой руки. После того, как он прошел подготовку инвалидов войны он служил в качестве офицера разведки при Генеральном штабе.

ВЕЙМАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА
После войны он женился на Софи Маргарете фон Циммерман помещицы в Верхней Лужице Kleindehsa. До 1920-го года он работал в саксонском военном министерстве. Затем он вышел в отставку и управлял своим хозяйством в Лёбау где была расположена его усадьба. Начиная с 1922 года он принимал участие в национальном движении, первоначально в «Младогерманском орденом» («Jungdeutsche Orden»). В 1929 году он встретился с Гитлером в Мюнхене и с энтузиазмом вступил в НСДАП. В 1931-м он стал группенфюрером саксонских СА в Дрездене, а с 1 марта 1932 в связи с реорганизацией СА, ему было поручено руководство Группы СА Центральная (Gruppe Mitte). После выборов 1932 г. Чаммер унд Остен стал членом немецкого рейхстага.
В 1933 году когда нарастала волна террора который устроили штурмовики СА отметился и Ганс фон Чаммер унд Остен, в гарнизонном баре оскорбил прапорщика, не приветствовавшего его при входе в помещение.

Две олимпиады, два фюрера, два символа:

[color=#bb0101]Ганс фон Чаммер унд Остен[/color] (Hans von Tschammer und Osten) ... (часть 2)

ТРЕТИЙ РЕЙХ. ВОСХОЖДЕНИЕ РЕЙХССПОРТФЮРЕРА.

В 1933 году в Германии произошли события которые повлияли не только на политическую, но и на спортивную жизнь страны.
И прежде чем произошла жесточайшая централизация управления немецким спортом, которая сопровождалась не менее жесткой идеологической унификацией, сами спортивные объединения спешили перейти под знамена нового порядка заваливая "письмами преданности" имперскую канцелярию. Однако в тот год спортивной жизнью Германии все еще продолжал руководить имперский комитет физической культуры - детище руководителей целого ряда «гражданских» гимнастических союзов и состоявший из функционеров веймарской закваски которых едва ли можно было назвать «стопроцентными арийцами».

Дабы исправить это недоразумение руководителем штаба комитета был назначен Ганс фон Чаммер. Но не смотря на это расово правильное вливание свежей крови сохранять комитет ни кто не собирался и уже 12 апреля 1933 года комитет был распущен (10 мая 1933 года вышло официальное уведомление о роспуске). Все служащие имперского комитета освобождены от занимаемых должностей. Имущество национализировано.

Тем временем, 28 апреля 1933 года, Гитлер вводит должность Имперского комиссара по делам спорта, который должен был заняться беспощадной унификацией всех имевшихся в Германии спортивных и гимнастических объединений. И эту должность занимает всё тот же Ганс фон Чаммер. Эта должность была введена в ответ на попытку выдвинуть в лидеры немецкого спорта самого Гитлера. За место себя Гитлер и поставил предводителя саксонских штурмовиков.

Поскольку имперский комитет прекратил свою деятельность, то его место должна была занять новая организация. На некоторое время таковой стал «Имперский союз руководителей немецкого спорта», который был учрежден 12 июня 1933 года. Однако это была переходная организационная форма, главная задача которой заключалась только в том, чтобы подготовить полную реорганизацию и унификацию немецкого спорта, что должно было сопровождаться созданием новой имперской организации.

19 июля 1933 года Чаммер унд Остен был назначен имперским спортивным лидером - рейхсспортфюрером (Reichssportführer). Приказом министра внутренних дел Вильгельма Фрика.

23 января 1934 года был учрежден Немецкий имперский союз физической культуры.

Все эти события сопровождались скандалами и закулисной возней. В результате которой некоторым матерым зубрам немецкого спорта из старой гвардии всё-же удалось закрепится в новых структурах. Но об этом в другой раз.

Параллельно, буквально плечом к плечу, развивались события по формированию олимпийских структур и начало подготовки Германии к олимпиаде.

А у Ганса фон Чаммера унд Остена, тем временем, росли крылья орла германского имперского спорта. Впереди маячил всемирный праздник спорта призванный показать всему миру величие и могущество новой германской идеи.

Шикарная тема!
Спасибо уважаемый Рубуз...!

Вот фотки виллы, где провёл с 1938 и свои свои последние дни спортфюрер, семья жила до 1945, затем реквизировали томми, до 1994 офицерское казино, затем в рамках "культурное наследие олимпиады-36"- построенная в том стилле вилла в списке "зданий, стоящих под госзащитой"

http://www.stadtentwicklung.berlin.de/denkmal/denkmalpflege_vor_ort/de/erkennen_erhalten/oeffentlich/ehem_wohnhaus.shtml

На территории вилы созранялась бронзовая статуя "арийца" с орлом в правой руке и кинжалом СС в левом , аналогичным у Ганса фон....-если бы это была территория не томми, а янки, статуя давно бы была бы за океаном...

Повезло...