Немецкий мотоциклист на улице оккупированного Ржева
Немецкие военнослужащие на улицах оккупированного Ржева. Фото интересно тем, что немецкий мотоциклист вооружён трофейным пистолет-пулемётом ППШ-41, а мотоцикл оборудован специальными зимними подпорами-лыжами. Надпись на обороте — «Zwei unserer Werkstatt-Leute in Rshew» (Два человека в нашей мастерской в Ржеве). Зима 1941-1942 года.
Похожие фотографии
Немецкие военнослужащие на улицах оккупированного Ржева. Фото интересно тем, что немецкий мотоциклист вооружён трофейным пистолет-пулемётом ППШ-41, а мотоцикл оборудован специальными зимними подпорами-лыжами. Надпись на обороте — «Zwei unserer Werkstatt-Leute in Rshew» (Два человека в нашей мастерской в Ржеве). Зима 1941-1942 года.
Похожие фотографии
«Zwei unserer Werkstatt-Leute in Rshew» (Два человека в нашей мастерской в Ржеве).
Правильнее будет «Два наших мастера вО Ржеве».
Werkstatt-Leute-можно перевести как «мастеровые», «мастера» или «механики», а «Leute» дословно переводится «люди».
Можно перевести как «два специалиста». Видимо, речь идет о какой-то тыловой службе или техобеспечении.
Один другому трофеем хвастается.
serzh2011 пишет
Спасибо, я инет-переводчиком пользовался , когда добавлял.
Снимок, либо декабря 41 г., либо января-февраля 42, когда еще наши не потеряли надежду взять город влегкую и не приступили к массированным ковровым артналетам.Достаточно известное фото (для военного Ржева). Прифронтовой город был нашпигован моторизированными и танковыми частями, т. что ремонтных служб тоже хватало. Модель их все объеденил в одну команду, не зависимо от полковой принадлежности и заставил работать круглые сутки. Так что этим мальчикам повезло, что их не отправили в район долины Лучесы (операция Зейдлиц).интересна женщина-дворник у своих ворот.
Мотоцикл BMW R35.