Всем доброго времени суток. Попалась мне недавно на глаза книга "Немецкая военная техника" К. Бишопа, А. Уорнера, Москва АСТ Астрель, 2005 (авторизованный перевод с немецкого на английский - издательства, перевод на русский М. Михайлова).
Книга как книга - хорошая, цветная, фотографии есть. Очень простенько про многое написано... как оказалось даже слишком... Было самое лучшее впечатление о книге, до тех пор, пока не вчитался и не вдумался. В разделе "Немецкие ракеты" на странице 146 под фото танка М4 "Шерман" с СЗО Т-34 "Каллиопа"написано:
"Пусковая 60-ствольная ракетная установка от танка Т-34, установленная на танк "Шерман" М4, известна как "Каллиоп". Трубы изготавливались из фанеры и могли быть использованы всего несколько раз до разрушения. Тем не менее, пусковая установка обеспечивала танковым частям устрашающую мощь на ближней дистанции".
А ведь кто-то почитает и вправду поверит, что дьявольские русские умы могли придумать такую хренатень из фанеры, да ещё к тому же устанавливать на танки Т-34.
Здесь, шутки ради можно посмотреть насколько сист. залпового огня Т-34 "Каллиопа" "фанерная" http://waralbum.ru/168199/
К сожалению, таких перлов и явных ошибок очень много.
Спасибо тебе переводчик М. Михайлов (может и англо-американцев благодарить стоит?), посмеялся от души. Я в пятилетнем возрасте в цирке так не смеялся.
Всем доброго времени суток. Попалась мне недавно на глаза книга "Немецкая военная техника" К. Бишопа, А. Уорнера, Москва АСТ Астрель, 2005 (авторизованный перевод с немецкого на английский - издательства, перевод на русский М. Михайлова).
Книга как книга - хорошая, цветная, фотографии есть. Очень простенько про многое написано... как оказалось даже слишком... Было самое лучшее впечатление о книге, до тех пор, пока не вчитался и не вдумался. В разделе "Немецкие ракеты" на странице 146 под фото танка М4 "Шерман" с СЗО Т-34 "Каллиопа"написано:
"Пусковая 60-ствольная ракетная установка от танка Т-34, установленная на танк "Шерман" М4, известна как "Каллиоп". Трубы изготавливались из фанеры и могли быть использованы всего несколько раз до разрушения. Тем не менее, пусковая установка обеспечивала танковым частям устрашающую мощь на ближней дистанции".А ведь кто-то почитает и вправду поверит, что дьявольские русские умы могли придумать такую хренатень из фанеры, да ещё к тому же устанавливать на танки Т-34.
Здесь, шутки ради можно посмотреть насколько сист. залпового огня Т-34 "Каллиопа" "фанерная" http://waralbum.ru/168199/К сожалению, таких перлов и явных ошибок очень много.
Спасибо тебе переводчик М. Михайлов (может и англо-американцев благодарить стоит?), посмеялся от души. Я в пятилетнем возрасте в цирке так не смеялся.
Смейтесь над собственной безграмотностью. У американцев был тяжелый танк Т34 ( а не Т-34), на нем устанавливалось либо артиллерийское, либо ракетное вооружение.
[quote=Николай Чернявский]Смейтесь над собственной безграмотностью. У американцев был тяжелый танк Т34 ( а не Т-34), на нем устанавливалось либо артиллерийское, либо ракетное вооружение.
Перечитайте внимательно, уважаемый, и скажите при чём тут амерский тяжёлый Т34 и "Шерман", тем более, что на фото подпись именно Т-34 (через черту)? Вы поспешили заявить. В Ворлд оф тэнкс поменьше играйте.)
Немецкая военная техника - очень хорошая книга
Что мешает участникам дискуссии заглянуть в иноземный оригинал?
Что мешает участникам дискуссии заглянуть в иноземный оригинал?
Возможно знание языка))
