2,751

Re: Колонка редактора

ach пишет:

Так что, Eskimo -это не мороженое, это Эскимос.

"Eskimo" - это и есть по английски "эскимос". А мороженое названо в честь эскимосов.
С названиями "трайблов" уже кроется ловушка - как будем переводить "Tartar", если его фотография попадётся?

Отредактировано Kazimirchik (14.04.2018 14:03:03)

2,752

Re: Колонка редактора

Одинаковые фото http://waralbum.ru/347442/ и http://waralbum.ru/129324/

2,753

Re: Колонка редактора

ach пишет:

Фото Британский эсминец «Эскимо» у побережья во время высадки союзников в Сицилии
http://waralbum.ru/347645/
Это опять к вопросу корректных переводов названий кораблей.
Эсминец класса "Tribal" (племя).
Серия называлась по племенам и народностям, населявшим просторы Британской империи. Бедуин, Маори, Мохаук, Гуркха, Нубиец, Сикх, Казак (почему-то) и т.д., и т.п...
Так что, Eskimo -это не мороженое, это Эскимос.
Исправьте, плз. Кстати, какое-то время назад ещё одно фото с этим кораблем уже поправили

Названия кораблей не ПЕРЕВОДЯТСЯ, а ТРАНСКРИБИРУЮТСЯ. То же касается и названий классов кораблей.
Аргумент:
http://www.vuzllib.su/books/6116-%D0%98 … 0%BE%D0%B2

Отредактировано CABAL (14.04.2018 00:17:20)

2,754

Re: Колонка редактора

CABAL пишет:

Названия кораблей не ПЕРЕВОДЯТСЯ, а ТРАНСКРИБИРУЮТСЯ.

Посмотрите пост 2618 в этой колонке. Цитата: "Корректен один вариант - устоявшийся, используемый в литературе по теме".
Тут можно заметить, что в иных случаях встречаются разные варианты, которые можно назвать устоявшимися, и редакторам придется делать выбор.

ach пишет:

Кстати, какое-то время назад ещё одно фото с этим кораблем уже поправили

Да, есть "Эскимос" - http://waralbum.ru/197238/

2,755

Re: Колонка редактора

Описание http://waralbum.ru/347727/ .
Опечатка – «Снимок сделан во время подготовки войск 1-й армии Войска Польского, в состав которой входила бригада, к боям».

2,756

Re: Колонка редактора

CapitanBlood пишет:

Одинаковые фото http://waralbum.ru/347442/ и http://waralbum.ru/129324/

Спасибо, дубль снят.

Добавлено: 14.04.2018 12:47:03

Alex GM пишет:

Описание http://waralbum.ru/347727/ .
Опечатка – «Снимок сделан во время подготовки войск 1-й армии Войска Польского, в состав которой входила бригада, к боям».

А в чем ошибка?

2,757

Re: Колонка редактора

ridalaw пишет:
CapitanBlood пишет:

Одинаковые фото http://waralbum.ru/347442/ и http://waralbum.ru/129324/

Спасибо, дубль снят.

Добавлено: 14.04.2018 12:47:03

Alex GM пишет:

Описание http://waralbum.ru/347727/ .
Опечатка – «Снимок сделан во время подготовки войск 1-й армии Войска Польского, в состав которой входила бригада, к боям».

А в чем ошибка?

К боевым действиям... или к участию в боевых действиях...

2,758

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/136699/

Японские солдаты за мешками с песком на улице китайского города Хайкоу

Имею мнение, что в описании ошибка - скорее всего, это не Хайкоу, а Ханькоу. Хайкоу находится на острове Хайнань, а Хайнань японцы захватили только в 1939

2,759

Re: Колонка редактора

Прошу уточнения на счет категории "Другие персоналии". Раньше я думал, что в нее нужно добавлять фотографии людей, имена которых известны, но которые нельзя отнести к другим категориям. Но теперь смотрю, тут уже фото неизвестных беженцев и мирных жителей http://waralbum.ru/347194/ http://waralbum.ru/345523/ и  один из лидеров Рейха Альберт Шпеер http://waralbum.ru/343038/ , хотя ранее фото с ним помещались в категорию "Лидеры" http://waralbum.ru/102771/ , также как и фотографии с Альфредом Розенбергом  http://waralbum.ru/265883/ , а тут он тоже в "других персоналиях"  http://waralbum.ru/342029/  и если смотреть дальше то там много подобного. Разъясните какие фото куда добавлять. По-моему ранее Admin уже писал насчет этой категории, что в нее нельзя добавлять безымянных персонажей.

2,760

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/257207/
http://waralbum.ru/257202/
http://waralbum.ru/254974/
http://waralbum.ru/254960/

Аракан - это не город и не деревня. Это целая провинция в Бирме. Ныне - штат Ракхайн в Мьянме

2,761

Re: Колонка редактора

Timon пишет:

Прошу уточнения на счет категории "Другие персоналии". Раньше я думал, что в нее нужно добавлять фотографии людей, имена которых известны, но которые нельзя отнести к другим категориям. Но теперь смотрю, тут уже фото неизвестных беженцев и мирных жителей http://waralbum.ru/347194/ http://waralbum.ru/345523/ и  один из лидеров Рейха Альберт Шпеер http://waralbum.ru/343038/ , хотя ранее фото с ним помещались в категорию "Лидеры" http://waralbum.ru/102771/ , также как и фотографии с Альфредом Розенбергом  http://waralbum.ru/265883/ , а тут он тоже в "других персоналиях"  http://waralbum.ru/342029/  и если смотреть дальше то там много подобного. Разъясните какие фото куда добавлять. По-моему ранее Admin уже писал насчет этой категории, что в нее нельзя добавлять безымянных персонажей.

Розенберга и Шпеера перенес в "Лидеры". Как и принято на сайте. В "Другие персоналии" идут фото, в основном портретные. Мирные жители, актеры, где лица видны или ФИО известно. Лучше подождать ответа Станислава.

2,762

Re: Колонка редактора

ridalaw, кажется, это фото выставлялось на опознание, но инфа подошла только сейчас ))

http://waralbum.ru/343825/
В фотоархиве  AKG такая вот аннотация: "Солдаты эстонской добровольческой бригады СС, март 1944 г."

https://www.akg-images.de/CS.aspx?VP3=S … EBMYJHUN46

Очевидно, речь идет о бригаде, которая в январе 1944 г. получила название "20-я Эстонская добровольческая дивизия СС"
https://en.wikipedia.org/wiki/20th_Waff … _Estonian)
В указанный период дивизия принимала участие в боях под Нарвой.

Отредактировано Pazifist (15.04.2018 16:49:45)

2,763

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/324396/
http://waralbum.ru/342463/
http://waralbum.ru/261698/

На фото другая машина.
Налицо путаница терминов из-за одинаковой аббревиатуры: RSO у немцев расшифровывалась сразу как Raupenschlepper Ost и Radschlepper Ost

Raupenschlepper Ost выглядел вот так:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Raupenschlepper_ost.jpg

Radschlepper Ost так:
https://i.pinimg.com/originals/72/8b/ff/728bff737ba460d133bbebd7b33baf8f.jpg

Так что на фото Radschlepper Ost производства Škoda

2,764

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/259831/ и http://waralbum.ru/157562/ - одно и то же фото. Но у первого лучше качество, и оно не обрезано

2,765

Re: Колонка редактора

CABAL пишет:

http://waralbum.ru/324396/
http://waralbum.ru/342463/
http://waralbum.ru/261698/

На фото другая машина.
Налицо путаница терминов из-за одинаковой аббревиатуры: RSO у немцев расшифровывалась сразу как Raupenschlepper Ost и Radschlepper Ost

Raupenschlepper Ost выглядел вот так:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Raupenschlepper_ost.jpg

Radschlepper Ost так:
https://i.pinimg.com/originals/72/8b/ff/728bff737ba460d133bbebd7b33baf8f.jpg

Так что на фото Radschlepper Ost производства Škoda

Было бы здорово источники прикладывать. По Аракану - тоже самое.

Добавлено: 16.04.2018 00:02:09

Pazifist пишет:

ridalaw, кажется, это фото выставлялось на опознание, но инфа подошла только сейчас ))

http://waralbum.ru/343825/
В фотоархиве  AKG такая вот аннотация: "Солдаты эстонской добровольческой бригады СС, март 1944 г."

https://www.akg-images.de/CS.aspx?VP3=S … EBMYJHUN46

Очевидно, речь идет о бригаде, которая в январе 1944 г. получила название "20-я Эстонская добровольческая дивизия СС"
https://en.wikipedia.org/wiki/20th_Waff … _Estonian)
В указанный период дивизия принимала участие в боях под Нарвой.

Спасибо, дополнено.

2,766

Re: Колонка редактора

Alex GM пишет:

На фотографии http://waralbum.ru/346625/ машина предыдущей модификации - Pz. Kpfw. III Ausf. G . Модификация Ausf. H имела башню большего объема, вследствие изменения ее заднего бронелиста. Он изготавливался из цельной гнутой бронеплиты и устанавливался вод меньшим наклонным углом. На лобовую часть корпуса наваривался дополнительный 30-мм броневой лист, в котором выполнялись вырезы под смотровой прибор механика-водителя и установку курсового пулемёта.  Передние поддерживающие катки были смещены вперёд, ближе к амортизаторам.
https://coollib.com/b/279748/read
https://www.aviarmor.net/tww2/tanks/germany/pz3.htm

Спасибо, исправлено. С данного ракурса не особо видно, как расположен поддерживающий каток. А вот по башенному люку четко видно - он смещён. Есть отличия от H.

2,767

Re: Колонка редактора

CABAL пишет:

http://waralbum.ru/259831/ и http://waralbum.ru/157562/ - одно и то же фото. Но у первого лучше качество, и оно не обрезано

Дубль снят, спасибо.

2,768

Re: Колонка редактора

ridalaw пишет:

Было бы здорово источники прикладывать. По Аракану - тоже самое.

Да сам автор публикаций их и приложил. Только не вчитался в там написанное.

Все четыре снимка посвящены Араканской кампании
https://www.burmastar.org.uk/burma-camp … campaigns/

Аракан - это провинция в Бирме, а не город или деревня
https://www.britannica.com/place/Arakan

Ну и раз уж наткнулся на эти снимки, то вот исправленные описания (источники из публикаций)

1. http://waralbum.ru/257207/
Британский солдат-гуркха на позиции в джунглях бирманской провинции Аракан во время Араканской кампании.
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205194218

2. http://waralbum.ru/257202/
Британский солдат-гуркха несет раненного товарища. Снимок сделан во время Араканской кампании в Бирме.
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205194219

3. http://waralbum.ru/254974/
Солдаты-сикхи 7-й индийской пехотной дивизии (7th Indian Infantry Division) на наблюдательном пункте в районе перевала Нгачедуа (Ngakyeduak) во время тяжелых боёв после начавшегося 6 февраля 1944 г. японского наступления
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205194217

4. http://waralbum.ru/254960/
Солдаты-индийцы пехотного отделения 2-го батальона 7-го раджпутского полка (2nd Battalion, 7th Rajput Regiment) перед выходом на патрулирование на Араканском фронте, Бирма, 1944
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205206689

2,769

Re: Колонка редактора

CABAL пишет:
ridalaw пишет:

Было бы здорово источники прикладывать. По Аракану - тоже самое.

Да сам автор публикаций их и приложил. Только не вчитался в там написанное.

Все четыре снимка посвящены Араканской кампании
https://www.burmastar.org.uk/burma-camp … campaigns/

Аракан - это провинция в Бирме, а не город или деревня
https://www.britannica.com/place/Arakan

Ну и раз уж наткнулся на эти снимки, то вот исправленные описания (источники из публикаций)

1. http://waralbum.ru/257207/
Британский солдат-гуркха на позиции в джунглях бирманской провинции Аракан во время Араканской кампании.
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205194218

2. http://waralbum.ru/257202/
Британский солдат-гуркха несет раненного товарища. Снимок сделан во время Араканской кампании в Бирме.
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205194219

3. http://waralbum.ru/254974/
Солдаты-сикхи 7-й индийской пехотной дивизии (7th Indian Infantry Division) на наблюдательном пункте в районе перевала Нгачедуа (Ngakyeduak) во время тяжелых боёв после начавшегося 6 февраля 1944 г. японского наступления
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205194217

4. http://waralbum.ru/254960/
Солдаты-индийцы пехотного отделения 2-го батальона 7-го раджпутского полка (2nd Battalion, 7th Rajput Regiment) перед выходом на патрулирование на Араканском фронте, Бирма, 1944
https://www.iwm.org.uk/collections/item … /205206689

Спасибо, скорректировано.

2,770

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/347365/ Уже было в лучшем качестве  и не обрезанное http://waralbum.ru/70133/

Отредактировано Timon (17.04.2018 02:04:48)

2,771

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/346699/

Это Советская площадь города Вязьма Смоленской области. Здание за памятником - городской театр:
http://www.vyazmanews.net/best/3047-vya … eninu.html
http://www.vyazmanews.net/spravka/3159- … teatr.html

Предлагаю внести в описание соответствующие изменения.

2,772

Re: Колонка редактора

В кадре http://waralbum.ru/347953/ Wanderer, но не модели W23. На снимке нечасто встречающийся Wanderer с двухдверным кузовом кабриолет-лимузин  - Wanderer W24 Cabriolimousine, имевший специфическую убирающуюся тканевую крышу. Wanderer W23 с кузовом кабриолет-лимузин не производился.
http://www.classiccarcatalogue.com/0%20 … 0POCZ.html
Wanderer W24 Cabriolimousine
http://www.fahrzeugbilder.de/bild/PKW+O … 38-in.html
http://www.paledog.de/Automobile/post-v … t.jpg.html

Отредактировано Alex GM (17.04.2018 08:47:33)

2,773

Re: Колонка редактора

Timon пишет:

http://waralbum.ru/347365/ Уже было в лучшем качестве  и не обрезанное http://waralbum.ru/70133/

Пардон, просмотрел, что уже есть. Я заменил вышедшее сегодня фото на другое, дубля больше нет.



Фото http://waralbum.ru/347953/ - небольшая поправка к названию дивизии 390. Feldausbildungs-Division.
Это учебно-полевая дивизия http://www.genstab.ru/muller_uch.htm

С июля 1944 г. она стала называться действительно "охранная дивизия" "Durch die Umbenennung seiner Division wurde er Anfang Juli 1944 zum Kommandeur der 390. Sicherungs-Division ernannt" на http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Per … nHans.htm.

Предлагаю следующую формулировку: "... 390-ой учебно-полевой, с июля 1944 г. охранной дивизией (390. Feldausbildungs-Division/Sicherung-Division)...

Отредактировано Pazifist (17.04.2018 12:17:50)

2,774

Re: Колонка редактора

ridalaw пишет:
Alex GM пишет:

На фотографии http://waralbum.ru/346625/ машина предыдущей модификации - Pz. Kpfw. III Ausf. G . Модификация Ausf. H имела башню большего объема, вследствие изменения ее заднего бронелиста. Он изготавливался из цельной гнутой бронеплиты и устанавливался вод меньшим наклонным углом. На лобовую часть корпуса наваривался дополнительный 30-мм броневой лист, в котором выполнялись вырезы под смотровой прибор механика-водителя и установку курсового пулемёта.  Передние поддерживающие катки были смещены вперёд, ближе к амортизаторам.
https://coollib.com/b/279748/read
https://www.aviarmor.net/tww2/tanks/germany/pz3.htm

Спасибо, исправлено. С данного ракурса не особо видно, как расположен поддерживающий каток. А вот по башенному люку четко видно - он смещён. Есть отличия от H.

Если на фотографии визуально провести вертикальную линию от переднего поддерживающего катка вниз, то заметно, что поддерживающий каток точно расположен посередине, как раз над первым и вторым опорными катками, что характерно для Pz. Kpfw. III Ausf. G. У Pz. Kpfw. III Ausf. H  передние поддерживающие катки были смещены вперед, ближе к амортизаторам и находились над первым поддерживающим катком.

Присоединенные к сообщению файлы

1.
1.jpg, 330.47 КБ, 925 x 665

2.
Ходовая часть.jpg, 205.64 КБ, 1050 x 589

2,775

Re: Колонка редактора

22rus пишет:

http://waralbum.ru/346897/
http://waralbum.ru/269453/
На снимке - старшина медицинской службы  296-го артиллерийского полка 138-й стрелковой дивизии (IIф) Соколова Александра Ивановна (1922 г.р., Ленинградская обл. г. Боровичи).
https://img-fotki.yandex.ru/get/9497/225044291.48/0_d8300_808d1c39_XXL.jpg
https://art-apple.ru/displayimage.php?pos=-4432
Пропала без вести 3 февраля 1944 г в окружении у с. Кавуновка Шполянского района Киевской обл.
В этот день занятое накануне с.Кавуновка внезапно атаковали  с трех сторон более 70 немецких танков и бронетранспортеров. Под удар попал штаб 138-й стрелковой дивизии и тылы, которые располагались в селе. В результате тяжелейшего боя дивизия понесла очень большие потери в живой силе и материальной части. Согласно  записям в ЖБД 138 СД, дивизия в тот день потеряла практически всю  материальную часть и 470 человек убитыми и пропавшими без вести. Одной из пропавшей была Саша Соколова.
Донесение о потерях 138 сд
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=53216550
Выписка из ЖБД 138 сд.
https://pamyat-naroda.ru/documents/view … ::page%5C2

Перенес в "Фото на опознание", ответ там же.
http://waralbum.ru/bb/viewtopic.php?pid=135421#p135421