2,741

Re: Колонка редактора

Evgeniy пишет:

Вот. Прям "надо". Очередное кардинальное предложение. А я вот скажу, что над описаниями перед отправлением на модерацию нужно лучше работать;) Писал же лично многократно, периодические отклонения у вас из Модерации на доработку в Черновики. Прошу, уже нет - надо. Лучше меньше, но лучше.

Претензии, в первую очередь, авторам оригинальных описаний, которые переводятся на русский.
К тому же прошу учитывать тот факт, что когда я делаю переводы после рабочего дня, полного переводов, меня бывает и клинит. Но даже в этом случае я без возражений всё правлю согласно выдвинутым требованиям.

Evgeniy пишет:

По инициативе. Для начала публикуйте конкретное фото (ссылка), публикуете обоснование для переноса, то есть причины его несоответствия рубрике.

Тогда по порядку:
Вот у нас есть категория "Изгнание немцев из Чехословакии".
http://waralbum.ru/category/war/east/%d … oslovakia/
Описание:
Фотографии насильственного выселения немецкого населения Чехословакии после ее освобождения. Выселение сопровождалось конфискацией имущества, дискриминацией, насилием и убийствами немцев. Процесс начался уже в мае 1945 года после освобождения Чехословакии и был закреплен тремя из декретов президента Бенеша.
В альбоме 27 фотографий.

Названия фотографий:

- Дети позируют на танке вермахта «Пантера», брошенном вблизи Чимержа [3]
- Дети позируют на танке вермахта «Пантера», брошенном вблизи Чимержа [2]
- Дети позируют на танке вермахта «Пантера», брошенном вблизи Чимержа [1]
- Немецкое население покидает Чехословакию
- Летчики эскадрильи И. Нестерова из состава 31-го Гвардейского истребительного авиаполка у истребителя Як-9
- Жители чехословацкого города Тельч встречают советских солдат, едущих на бронеавтомобиле БА-64
- Однополчане у могилы летчика-штурмовика И.И. Григорьева
- Бойцы 174-го отдельного истребительного противотанкового артиллерийского дивизиона им. Комсомола Удмуртии в городе Хомутов
- Командир 24-й гвардейской танковой бригады В.П. Рязанцев после взятия Остравы-Моравской
- Танк Т-34-85 22-й гвардейской танковой бригады с десантом на улице чехословацкого города
- Отступление частей 6-й пехотной дивизии вермахта в Чехословакии [3]
- Отступление частей 6-й пехотной дивизии вермахта в Чехословакии [2]
- Отступление частей 6-й пехотной дивизии вермахта в Чехословакии [1]
- Артиллеристы из состава 351-й стрелковой дивизии 9 мая 1945 года
- Судетские немцы на станции города Либерец перед отъездом в Германию
- Групповой портрет военнослужащих 329-го зенитно-артиллерийского полка в городе Комарно
- Американский танк М4 «Шерман» и тела двух убитых немецких солдат на окраине чешского городка Хеб
- Колонна словацких грузовиков с немецкими 88-мм зенитными пушками на окраине городка Прешов [1]
- Колонна словацких грузовиков с немецкими 88-мм зенитными пушками на окраине городка Прешов [2]
- Словацкие повстанцы у захваченной немецкой 88-мм зенитной пушки
- Построение 18-й словацкой зенитной батареи
- Немецкие пленные солдаты роют могилу для расстрелянных чехами судетских немцев
- Судетские немцы, расстрелянные чехами
- Судетские немцы и пленные немецкие солдаты перед расстрелом [2]
- Судетские немцы и пленные немецкие солдаты перед расстрелом [1]
- Герой Советского Союза Рихард Тесаржик с женой — санинструктором Маркетой Олшановой у танка Т-34-85
- Советские солдаты на танке Т-34 в Чехословакии

Итого, по моему скромному мнению, из всего собрания имеем по тематике категории всего 6 фотографий:
Немецкое население покидает Чехословакию (http://waralbum.ru/297438)
Судетские немцы на станции города Либерец перед отъездом в Германию (http://waralbum.ru/204797)
Немецкие пленные солдаты роют могилу для расстрелянных чехами судетских немцев (http://waralbum.ru/49179/)
Судетские немцы, расстрелянные чехами (http://waralbum.ru/49175/)
Судетские немцы и пленные немецкие солдаты перед расстрелом [2] (http://waralbum.ru/49173/)
Судетские немцы и пленные немецкие солдаты перед расстрелом [1] (http://waralbum.ru/49169/)

Остальные к озвученной теме категории отношения не имеют. И должны быть отнесены к "Освобождение Чехословакии".

По-хорошему, конечно, тема выселения немцев из стран Восточной и Западной Европы (помимо Чехословакии немцев выгоняли из Венгрии, Нидерландов, Польши и отошедших к ней территорий, Румынии, СССР и отошедших к нему территорий, Югославии) заслуживает отдельной большой категории. Да и немецких беженцев из затронутых боевыми действиями районов сюда же можно добавить.

2,742

Re: Колонка редактора

Прошу отредактировать описание к фотографии http://waralbum.ru/321898/#comment-122444 - на фото изображен Дом Советов не в Минске, а в Могилеве, являющийся уменьшеной копией Дома Правительства в Минске, что, вероятно, и послужило причиной недоразумения. Здесь ссылка на фото Дома Советов в Могилеве: http://planetabelarus.by/sights/1215-mo … -mogileve/ Видно, что здания на фото в ВА и на моей ссылке идентичны и отличаются от Дома Правительства в Минске: http://planetabelarus.by/sights/67-mosk … -v-minske/

Отредактировано endorfin (12.04.2018 21:20:11)

2,743

Re: Колонка редактора

Pazifist пишет:

Фото http://waralbum.ru/43201/ - снято не в Житомире, а в Тарнополе.

В статье журнала "Шпигель" приводится фотография, снятая с другого ракурса на этом же месте. http://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/ … f/14977409 подпись: "Umstrittenes Tarnopol-Foto aus der Wehrmachtsausstellung" - "неоднозначное фото из Тарнополя". Неоднозначность заключается в том, что появилась информация о том, что на фото - не жертвы погрома, а расстрелянные НКВД перед вступлением нем. войск в город.

В каталоге выставки о преступлениях вермахта ""Verbrechen der Wehrmacht. Dimensionen des Vernichtungskrieges 1941—1944». Hamburger Edition, 2012" обе фотографии также указаны как снимки, сделанные в Тарнополе. Выставляю также фото из этого издания.

В статье "Шпигеля" указывается, что организаторы выставки сначала считали, что на фото - жертвы погрома, а затем, получив дополнительную информацию, пришли к выводу, что это расстрелянные НКВД. Предлагаю дополнить в описании - "По другим данным, речь идет о заключенных, которые были убиты сотрудниками НКВД перед входом немецких войск в город".

Спасибо, описание и место съёмки исправлено.

Добавлено: 13.04.2018 00:54:37

endorfin пишет:

Прошу отредактировать описание к фотографии http://waralbum.ru/321898/#comment-122444 - на фото изображен Дом Советов не в Минске, а в Могилеве, являющийся уменьшеной копией Дома Правительства в Минске, что, вероятно, и послужило причиной недоразумения. Здесь ссылка на фото Дома Советов в Могилеве: http://planetabelarus.by/sights/1215-mo … -mogileve/ Видно, что здания на фото в ВА и на моей ссылке идентичны и отличаются от Дома Правительства в Минске: http://planetabelarus.by/sights/67-mosk … -v-minske/

Спасибо, исправлено.

2,744

Re: Колонка редактора

В описании фото http://waralbum.ru/339460/ задвоилось: "...служил логистической базой базой для...".

2,745

Re: Колонка редактора

CABAL пишет:

Тогда по порядку:

Хорошо, буду смотреть.

2,746

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/346881/ Немцы взяли ригу 30 июня 1941, т. е. фото можно отнести к категории "Начало войны с СССР", тем более, что раньше фото из Риги 1941 года относились именно к этой категории http://waralbum.ru/8300/ http://waralbum.ru/157407/ http://waralbum.ru/322333/ Не мешало бы, конечно, определить временные рамки "начала войны".

2,747

Re: Колонка редактора

Timon пишет:

http://waralbum.ru/346881/ Немцы взяли ригу 30 июня 1941, т. е. фото можно отнести к категории "Начало войны с СССР",

Согласен.

Добавлено: 13.04.2018 11:07:30

Timon пишет:

Не мешало бы, конечно, определить временные рамки "начала войны".

Надо бы. Были мысли. Лично пока не могу сосредоточиться на этом. Очень очень много фотографий придется перетасовать.
На мой взгляд логичнее взять за "Начало войны с СССР" - приграничные сражения, т.е. фото за временной отрезок с 22.06.41 по 10.07.1941.

2,748

Re: Колонка редактора

А как же оборона Брестской крепости
https://histrf.ru/lenta-vremeni/event/v … -krieposti

2,749

Re: Колонка редактора

Nemec пишет:

В описании фото http://waralbum.ru/339460/ задвоилось: "...служил логистической базой базой для...".

Ок, убрал.

2,750

Re: Колонка редактора

Фото Британский эсминец «Эскимо» у побережья во время высадки союзников в Сицилии
http://waralbum.ru/347645/
Это опять к вопросу корректных переводов названий кораблей.
Эсминец класса "Tribal" (племя).
Серия называлась по племенам и народностям, населявшим просторы Британской империи. Бедуин, Маори, Мохаук, Гуркха, Нубиец, Сикх, Казак (почему-то) и т.д., и т.п...
Так что, Eskimo -это не мороженое, это Эскимос.
Исправьте, плз. Кстати, какое-то время назад ещё одно фото с этим кораблем уже поправили

2,751

Re: Колонка редактора

ach пишет:

Так что, Eskimo -это не мороженое, это Эскимос.

"Eskimo" - это и есть по английски "эскимос". А мороженое названо в честь эскимосов.
С названиями "трайблов" уже кроется ловушка - как будем переводить "Tartar", если его фотография попадётся?

Отредактировано Kazimirchik (14.04.2018 14:03:03)

2,752

Re: Колонка редактора

Одинаковые фото http://waralbum.ru/347442/ и http://waralbum.ru/129324/

2,753

Re: Колонка редактора

ach пишет:

Фото Британский эсминец «Эскимо» у побережья во время высадки союзников в Сицилии
http://waralbum.ru/347645/
Это опять к вопросу корректных переводов названий кораблей.
Эсминец класса "Tribal" (племя).
Серия называлась по племенам и народностям, населявшим просторы Британской империи. Бедуин, Маори, Мохаук, Гуркха, Нубиец, Сикх, Казак (почему-то) и т.д., и т.п...
Так что, Eskimo -это не мороженое, это Эскимос.
Исправьте, плз. Кстати, какое-то время назад ещё одно фото с этим кораблем уже поправили

Названия кораблей не ПЕРЕВОДЯТСЯ, а ТРАНСКРИБИРУЮТСЯ. То же касается и названий классов кораблей.
Аргумент:
http://www.vuzllib.su/books/6116-%D0%98 … 0%BE%D0%B2

Отредактировано CABAL (14.04.2018 00:17:20)

2,754

Re: Колонка редактора

CABAL пишет:

Названия кораблей не ПЕРЕВОДЯТСЯ, а ТРАНСКРИБИРУЮТСЯ.

Посмотрите пост 2618 в этой колонке. Цитата: "Корректен один вариант - устоявшийся, используемый в литературе по теме".
Тут можно заметить, что в иных случаях встречаются разные варианты, которые можно назвать устоявшимися, и редакторам придется делать выбор.

ach пишет:

Кстати, какое-то время назад ещё одно фото с этим кораблем уже поправили

Да, есть "Эскимос" - http://waralbum.ru/197238/

2,755

Re: Колонка редактора

Описание http://waralbum.ru/347727/ .
Опечатка – «Снимок сделан во время подготовки войск 1-й армии Войска Польского, в состав которой входила бригада, к боям».

2,756

Re: Колонка редактора

CapitanBlood пишет:

Одинаковые фото http://waralbum.ru/347442/ и http://waralbum.ru/129324/

Спасибо, дубль снят.

Добавлено: 14.04.2018 12:47:03

Alex GM пишет:

Описание http://waralbum.ru/347727/ .
Опечатка – «Снимок сделан во время подготовки войск 1-й армии Войска Польского, в состав которой входила бригада, к боям».

А в чем ошибка?

2,757

Re: Колонка редактора

ridalaw пишет:
CapitanBlood пишет:

Одинаковые фото http://waralbum.ru/347442/ и http://waralbum.ru/129324/

Спасибо, дубль снят.

Добавлено: 14.04.2018 12:47:03

Alex GM пишет:

Описание http://waralbum.ru/347727/ .
Опечатка – «Снимок сделан во время подготовки войск 1-й армии Войска Польского, в состав которой входила бригада, к боям».

А в чем ошибка?

К боевым действиям... или к участию в боевых действиях...

2,758

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/136699/

Японские солдаты за мешками с песком на улице китайского города Хайкоу

Имею мнение, что в описании ошибка - скорее всего, это не Хайкоу, а Ханькоу. Хайкоу находится на острове Хайнань, а Хайнань японцы захватили только в 1939

2,759

Re: Колонка редактора

Прошу уточнения на счет категории "Другие персоналии". Раньше я думал, что в нее нужно добавлять фотографии людей, имена которых известны, но которые нельзя отнести к другим категориям. Но теперь смотрю, тут уже фото неизвестных беженцев и мирных жителей http://waralbum.ru/347194/ http://waralbum.ru/345523/ и  один из лидеров Рейха Альберт Шпеер http://waralbum.ru/343038/ , хотя ранее фото с ним помещались в категорию "Лидеры" http://waralbum.ru/102771/ , также как и фотографии с Альфредом Розенбергом  http://waralbum.ru/265883/ , а тут он тоже в "других персоналиях"  http://waralbum.ru/342029/  и если смотреть дальше то там много подобного. Разъясните какие фото куда добавлять. По-моему ранее Admin уже писал насчет этой категории, что в нее нельзя добавлять безымянных персонажей.

2,760

Re: Колонка редактора

http://waralbum.ru/257207/
http://waralbum.ru/257202/
http://waralbum.ru/254974/
http://waralbum.ru/254960/

Аракан - это не город и не деревня. Это целая провинция в Бирме. Ныне - штат Ракхайн в Мьянме