26

Re: Русские песни в устах иностранцев

сербиянки

[video (flash player not installed)]

[video (flash player not installed)]

Отредактировано Telekkom (05.05.2015 20:40:49)

27

Re: Русские песни в устах иностранцев

Корсиканцы "Borgu" - "Красная Армия всех сильней"

[video (flash player not installed)]

Поясняющий комментарий:

Алексей Семушин пишет:

Песня была популярна и за границей. В Венгрии была известна под названием «Марш красных резервов», во время Гражданской войны в Испании — «Марш батальона имени Чапаева». В 1934 году во время антифашистского восстания в Линце и Вене на немецком языке была написана песня, положенная на музыку Покрасса под названием «Die Arbeiter von Wien» («Марш венских рабочих»). Существуют также варианты песни на турецком и японском языках. На корсиканском языке исполняется песня Borgu, положенная на музыку Покрасса." (Википедия).
Корсиканские националисты, гордые и сегодня своей победой над французами в 18-м веке, придумали слова и поют их на музыку Покрасса. Удивительно, как люди, не знающие ни одного слова на французском, комментируют непонятную им песню и обвиняют Покрасса в плагиате.
Человек, пославший этот клип в YouTube (PlanetCorsican), пишет в своем комментарии : " Borgu", вдохновленные русской песней "Белая армия, черный барон", которую можно услышать здесь (приводится ссылка) в исполнении хора Красной армии..." С тем же успехом поляки и литовцы могли бы сегодня придумать стихи об их победе над немцами при Грюнвальде (Жальгирис) в 1410 году и распевать их под музыку Покраса. Но от этого песня не станет ни народной, ни литовской.

И немного харда. С 1:30 мин.

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (07.05.2015 23:04:07)

28

Re: Русские песни в устах иностранцев

Helene Fischer - Poluschko Pole (rus.) - Lutsche Bulo (ukr.) - Dorogoj Dlinnoju (rus.)

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (18.05.2016 18:00:43)

29

Re: Русские песни в устах иностранцев

Еще одно Полюшко-поле от Ориги, японской певицы русского происхождения.
Жила в Японии с самого начала 90х. Умерла в 2015 году в одной из токийских клиник в возрасте 44 лет от остановки сердца.
Её второй сингл «Полюшко-поле», выпущенный 23 июля 1998 года, стал вступительной песней в телевизионной драме «Ао но Дзидай» на канале TBS.

[video (flash player not installed)]


Добавлено: 18.05.2016 18:26:58

И еще одно, турецкое Полюшко-поле.
Ahmet Koç - Polyushka Polye.

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 18.05.2016 18:39:39

Полюшко поле от голландского дирижера Андре Леон Мари Николя Рьё. Называемого в прессе Королём вальса вслед за Иоганном Штраусом-сыном.   

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 18.05.2016 18:46:17

Китайская версия - Полюшко поле - Хор народной полиции Китая

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (18.05.2016 18:50:05)

30

Re: Русские песни в устах иностранцев

Полюшко поле от Хельмута Лотти, бельгийского тенора. Он продал более 13 миллионов альбомов по всему миру и получил более 90 платиновых и 70 золотых альбомов .

[video (flash player not installed)]


Добавлено: 18.05.2016 20:24:02

Полюшко на арабском, не подписано кто, но самый каверный кавер :)

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 18.05.2016 20:26:00

И еще одно турецкое Полюшко
Музыка "Song of Plains", исполнители Tacettin Ocak, Ataş Aydın, Tacettin Ocak, Ataş Aydın

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 18.05.2016 20:32:42

Американское Полюшко от Поля Лероя Бестилла Робсона - черного из черных списков Голливуда. Единственная "черная ворона" на момент его обучения в Ратгерском университете.

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 18.05.2016 20:35:33

Еврейское полюшко от Геннадия Исхакова - израильского певца казахского происхождения.

[video (flash player not installed)]


31

Re: Русские песни в устах иностранцев

Немецкое Полюшко от Ханса-Рольфа Рипперта (псевдоним Иван Ребров).
Сводный брат Реброва по отцу, летчик люфтваффе Хорст Рипперт (1922—2013), сбил самолет Антуана де Сент-Экзюпери в бою во время Второй мировой войны.

[video (flash player not installed)]


Добавлено: 18.05.2016 20:56:31

Еще одно Полюшко из Японии, но на этот раз исполнитель не подписан.

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 18.05.2016 21:00:36

И еще одно японское Поле Sengoku Basara

[video (flash player not installed)]


32

Re: Русские песни в устах иностранцев

Ну и просто от души наши MystTerra & Велес - караоке с текстом, можно подорать:

[video (flash player not installed)]

33

Re: Русские песни в устах иностранцев

Как пропустил...?! Французское Полюшко самого Поля Мориа...

[video (flash player not installed)]

34

Re: Русские песни в устах иностранцев

Полюшко поле от Blackmore’s Night. Не смотря на то, что это очень известный и раскрученный проект Ричи Блэкмора ковер вышел не очень. Даже очень не очень. Вся динамика песни поломана неуместными распевами, соляк на гитаре гуляет где-то сам по себе.
Но справедливости ради добавлю.

[video (flash player not installed)]


Добавлено: 19.05.2016 00:06:19

Еще один необычный ковер - австрийское Полюшко от Stahlhammer:

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 19.05.2016 00:11:03

итальянское Полюшко от Dark Lunacy, тяжелое как трехпудовая гиря:

[video (flash player not installed)]


Добавлено: 19.05.2016 00:18:11

Еще одно Полюшко от итальянцев, леваков из Banda Bassotti, полегче, чем предыдущее, но треш проскакивает.

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 19.05.2016 00:21:37

Эстонское, но довольно таки резвое, Полюшко от J.M.K.E.

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 19.05.2016 00:26:12

Немецкое Полюшко звенит металлом ближе к концу песни Gamma Ray:

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 19.05.2016 00:29:59

Финское металлическое Полюшко Sentenced мало чем отличается от предыдущего и проходит только проигрышем ближе к концу песни

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 19.05.2016 00:35:13

Готическое немецкое Полюшко от пауэр-хэви-метал-группы Powerwolf поломано до неузнаваемости... зря они так поступили с ритмом...

[video (flash player not installed)]

Добавлено: 19.05.2016 00:39:22

Ну и чтобы както поправить это безобразие - мелодичное турецкое Полюшко, походу туркам оно особо любо
Насвистывает Efkan Şeşen

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (19.05.2016 00:46:03)

35

Re: Русские песни в устах иностранцев

Финское полюшко от группы Leningrad Cowboys:
Вилле Туоми - вокал
Сакке Ярвенпяа - вокал
Туме Ууситало - вокал и гитара
Варре Вартиайнен - гитара
Паули Хаута-ахо - гитара
Сами Ярвинен - ударные
Тимо Толонен - бас
Окке Комулайнен - клавишные
Пемо Ойала - труба
Попе Пуолитайвал - саксофон
Юха "Джей" Кортехисто - тромбон

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (19.05.2016 01:33:55)

36

Re: Русские песни в устах иностранцев

Авиамарш, англичанин Мартин Лоуренс 1942г.
http://www.vilavi.ru/pes/aviamarsh/medi … a18883.mp3

37

Re: Русские песни в устах иностранцев

RUBUZ пишет:

Полюшко, походу туркам оно особо любо

Ага, особо в курдском исполнении под аккомпанемент "Иглы".

[video (flash player not installed)]


Оригинальная курдская версия знаменитой песни

[video (flash player not installed)]


Добавлено: 26.05.2016 18:20:49

"Мавра Коракиа", она же "Белая армия, чёрный барон" по-гречески

[video (flash player not installed)]


"По долинам и по взгорьям" опять же греческий вариант

[video (flash player not installed)]


"Катюша" (хард-минусовка)

[video (flash player not installed)]

Отредактировано sukhov (26.05.2016 20:39:01)

38

Re: Русские песни в устах иностранцев

[video (flash player not installed)]

39

Re: Русские песни в устах иностранцев

"Прощание славянки". Королевский оркестр Норвегии.

[video (flash player not installed)]


Спасская башня 2012.Прощание славянки.Оркестр Австрии

[video (flash player not installed)]

Отредактировано sukhov (28.05.2016 11:57:26)

40

Re: Русские песни в устах иностранцев

Это было? Корейцы поют "Группу крови" на русском https://www.youtube.com/watch?v=IL8NHiunj4g

41

Re: Русские песни в устах иностранцев

Шведы "Пачка сигарет" (Кино)

[video (flash player not installed)]

42

Re: Русские песни в устах иностранцев

Шикарное исполнение почти народной русской песни:

[video (flash player not installed)]

43

Re: Русские песни в устах иностранцев

Немецкая группа которую называют "Рамштейн с волынками" - Tanzwut поет русскую "Катюшу".

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (20.06.2016 22:09:11)

44

Re: Русские песни в устах иностранцев

VIMrussia пишет:

Как гласит старинная народная мудрость,
Нож в печень - Цой вечен!

[video (flash player not installed)]

45

Re: Русские песни в устах иностранцев

Америка с нами

[video (flash player not installed)]

46

Re: Русские песни в устах иностранцев

Всех с наступающим новым годом!
Монгольская группа BEHI - Песенка о медведях https://www.youtube.com/watch?v=iHhfi7Oie4g

47

Re: Русские песни в устах иностранцев

Индонезийцы поют "Позови меня с собой"

[video (unkown provider)]



Кубинцы поют "Владимирский централ"

[video (unkown provider)]



Мексиканец поёт "Малыш"

[video (unkown provider)]

48

Re: Русские песни в устах иностранцев

zveroder пишет:

Мексиканец поёт "Малыш"

[video (unkown provider)]

Мексиканец затягивает. Слушать на скорости 1,25 и будет нормально. :)

Американец поет песню ДДТ

[video (flash player not installed)]

Отредактировано RUBUZ (14.01.2017 14:07:05)

49

Re: Русские песни в устах иностранцев

трудности перевода

https://pbs.twimg.com/media/C2JWo0gXEAAyfIK.jpg

Отредактировано RBK (15.01.2017 21:42:05)

50

Re: Русские песни в устах иностранцев

Kusumi Koharu - Balalaika
https://youtu.be/BF7J78C3aRo?list=RDBF7J78C3aRo